迢迢牵牛星古诗翻译迢迢牵牛星的诗意解释 _云知道

七夕已过，牛郎织女又迢迢！
大家好，我是“以言双语诗词” 。
《古诗十九首》中的一首佚名诗《迢迢牵牛星》记述了神仙眷侣牛郎织女的婚姻和爱情故事，写得唯美、浪漫、凄婉、感人。一起品味他们爱情的滋味，一起感悟他们爱情的信仰，同时一起探究婚姻里爱情的真相！

诗云：
迢迢牵牛星
迢迢牵牛星，皎皎河汉女。
纤纤擢素手，札札弄机杼。
终日不成章，泣涕零如雨。
河汉清且浅，相去复几许？
盈盈一水间，脉脉不得语。

许渊冲先生英译版：
Far, Far Away the Cowherd Star
Anonymous
Far ,far away the cowherd star;
Bright, bright riverside weaving maid.
Slender, slender her fingers are;
Clack, clack her shuttle’s tune is played.
She weaves all day, no web is done;
Like rain her tears drip one by one.
Heaven’s river’s shallow and clear;
The two stars are not far apart.
【迢迢牵牛星古诗翻译迢迢牵牛星的诗意解释】Where brimful ,brimful waves appear,
They gaze but can’t lay bare their heart.
(Translated by Xu Yuanchong)
#许渊冲#译
《古诗十九首》是由南朝萧统从传世无名氏古诗中选录十九首编入《文选》而成。入选的十九首诗都深刻地再现了东汉末年人们的生活状况，人生的情感和领悟；语言朴素自然，描写生动真切，具有天然浑成的艺术风格，被刘勰赞誉为“五言之冠冕” 。
〖萧统〗（５０１-５３１年）字德施，小字维摩，名统，南朝梁兰陵（今江苏常州西南）人。梁武帝萧衍长子。三十一岁病卒，溢号称“昭明” 。
牛郎织女，天河相隔，相望相思相守，荡气回肠，而又含蓄深情。天上人间，默默人间情，离离心上吟。东汉末年，社会动荡，许多人被迫外出求生或求学，留在家中的女子们饱含着如同织女般的深情与离恨。天上的银河，人间的河汉，同样的离情别绪，同样的绵绵深情。

迢迢牵牛星，皎皎河汉女。是说，在银河东南牵牛星遥遥可见，在银河之西织女星明亮皎洁。这两句意境开阔浪漫唯美。在辽阔的星空，牛郎织女星相距迢迢，隔银河相望。牛郎织女的神话故事在中国家喻户晓。虽是浪漫的神话故事，却有着能多的现实基础，总给予这种浪漫很多真实的感觉。如，只要抬头仰望星空，便能见到他们。本诗开篇就把我们带到了一种虚幻与真实之间。星空唯美，感情浪漫。
译文：Far, far away the cowherd star; Bright, bright riverside weaving maid. 对叠词的使用遵循了原诗的?风貌。迢迢译作“far, far away”? 。皎皎译作“bright, bright”. 叠词的使用能使描述更生动形象?；能加深意义程度?；同时能让诗句具有音韵美，读来朗朗上口? 。cowherd 养牛人。the cowherd star 牵牛星。riverside n.河畔，河岸; weaving 是动词 weave的现在分词形式，(用手或机器)编，织。maid n.少女; 年轻姑娘。weaving maid 即织女