翻译家严复生平贡献 严复故居在哪里?


翻译家严复生平贡献 严复故居在哪里?


翻译家严复简介:严复生平贡献有哪些?严复故居在哪里?本文这就为你介绍:
翻译家严复简介
严复(1854.1.8—1921.10.27),原名宗光,字又陵,后改名复,字几道,汉族,福建侯官县人,近代著名的翻译家、教育家、新法家代表人 。
翻译家严复生平贡献 严复故居在哪里?


先后毕业于福建船政学堂和英国皇家海军学院,曾担任过京师大学堂译局总办、上海复旦公学校长、安庆高等师范学堂校长,清朝学部名辞馆总编辑 。
在李鸿章创办的北洋水师学堂任教期间,培养了中国近代第一批海军人才,并翻译了《天演论》、创办了《国闻报》,系统地介绍西方民主和科学,宣传维新变法思想,将西方的社会学、政治学、政治经济学、哲学和自然科学介绍到中国 。
提出的“信、达、雅”的翻译标准,对后世的翻译工作产生了深远影响,是清末极具影响的资产阶级启蒙思想家,翻译家和教育家,是中国近代史上向西方国家寻找真理的“先进的中国人”之一 。
严复生平贡献
一、海军思想
严复的到来,给北洋水师学堂带来了西方现代海军管理思想和教学理论 。由于他对待工作认真负责、教育教学工作管理有方,加之严复对李鸿章曾有所表示,因此他由总教习(教务长)、会办(副校长),一直升至总办(校长) 。
严复在给四弟观澜的信中说:“自来津以后,诸事虽无不佳,亦无甚好处,公事仍是有人掣肘,不得自在施行 。至于上司,当今做官,须得内有门马,外有交游,又须钱钞应酬,广通声气,兄(严复自称)则三者无一焉,何怪仕宦之不达乎?置之不足道也 。”由此可见,严复对当时的官场是很不满的 。
针对此事,四弟观澜告诉他,无论如何李鸿 章这个门路,总是要走动走动的,因为李鸿章权势既大,又是直接上司 。于是严复偶然也去试试,没想到果然有用 。
对此严复给四弟的信中曾不无幽默地说:“用吾弟之言,多见此老,果然即有好处,大奇大奇 。”但严复对李鸿章的趋奉也仅此而已 。
二、人才培养
严复任总办的北洋水师学堂曾被时人推崇为“实开北方风气之先,立中国兵舰之本” 。作为一所新式海军学校,该校20年间为社会培养了许多人才,如民国大总统黎元洪、南开大学校长张伯苓以及北洋大学教务提调王劭廉(同时兼任直隶学务公所议长、直隶咨议局议长)、著名翻译家伍光建等 。
倒是严复自己,对弟子们的评价可以说有些苛刻:“复管理十余年北洋学堂,质实言之,其中弟子无得意者 。伍昭扆(光建)有学识,而性情乖张;王少泉(劭廉)笃实,而过于拘谨 。二者之外,余虽名位煊赫,皆庸才也 。”
【翻译家严复生平贡献 严复故居在哪里?】1900年八国联军侵入天津,严复倾注了20年心血的北洋水师学堂毁于炮火之中 。这给了严复以极大的思想打击,他被迫离开天津迁居上海 。
三、教育思想
在复法运 动中,严复是一个反对顽固保守、力主复法的维新 派思想家 。他不仅著文阐述维新的必要性、重要性、迫切性,而且翻译了英国生物学家赫胥黎的《天演论》,以“物竞天择、适者生存”“时代必进,后胜于今”作为救亡图存的理论依据,在当时产生了巨大的影响 。
翻译家严复生平贡献 严复故居在哪里?


戊戌变法后,他致力于翻译西方资产阶级哲学社会学说及自然科学著作,是一个资产阶级启蒙思想家 。严复信奉达尔文进化论和斯宾塞的庸俗进化论 。这是他政治思想的理论基础,也是他教育思想的理论基础 。

推荐阅读