徐伯珍字文楚 ， 东阳太末人也的翻译是：徐伯珍 ， 字文楚 ， 东阳太末人 。节选自《南史》卷七十六 ， 是中国历代官修正史"二十四史"之一 。记载南朝宋、齐、梁、陈四国一百七十年史事 。《南史》与《北史》为姊妹篇 ， 是由李大师及其子李延寿两代人编撰完成的 。
原文：
【徐伯珍字文楚东阳太末人也文言文翻译】徐伯珍字文楚 ， 东阳太末人也 。伯珍少孤贫 ， 学书无纸 ， 常以竹箭、箬叶、甘蕉及地上学书 。山水暴出 ， 漂溺宅舍 ， 村邻皆奔走;伯珍累床而坐 ， 诵书不辍 。积十年 ， 究寻经史 ， 游学者多依之 。太守琅琊王昙生、吴郡张淹①并加礼辟② ， 伯珍应召便退 ， 如此者凡十二焉 。吴郡顾欢擿出《尚书》滞义 ， 伯珍训答 ， 甚有条理 ， 儒者宗之 。
宅南九里有高山 ， 班固谓之九岩山 ， 后汉龙丘苌③隐处也 。二年 ， 伯珍移居之 。门前生梓树 ， 一年便合抱 。家甚贫窭④兄弟四人皆白首相对时人呼为四皓 。建武四年 ， 卒 ， 年八十四 。受业生凡千余人 。
注释：①琅琊王昙生、吴郡张淹：与下文的“吴郡顾欢”都是地名人名 。②辟：征召(为官) 。③龙丘苌：人名 。④窭：贫穷 。
译文：
徐伯珍 ， 字文楚 ， 东阳太末人 。徐伯珍早年丧父 ， 家境贫困 ， 在竹叶及地上写字练字 。山洪暴发 ， 淹没了房屋 ， 村裹邻居都急忙逃走 ， 徐伯珍却把床叠架起来 ， 留在上面 ， 读书不止 。经过十年 ， 对经籍子史都很有研究 ， 所以游学的人大多依从于他 。太守琅邪王萧昙生、吴郡人张淹都曾礼聘他 ， 徐伯珍应召后便立即退归 ， 这样做共有十二次 。吴郡人顾欢挑剔出《尚书》中含义不通的地方 ， 徐伯珍训释回答得很有条理 ， 因此儒学之士对他极为宗仰.
他家南边九里有座高山 ， 班固称之为九岩山 ， 足后汉龙丘苌隐居的地方 。二年后 ， 徐伯珍移居逭里 。他家门前长着一棵梓树 ， 一年便艮得很粗壮 ， 须两人合抱 。家境很足贫乏 ， 兄弟四人 ， 都白首相对 ， 时人称之为“四皓” 。建武四年 ， 徐伯珍去世 ， 享年八卜四岁 。接受他教诲的人共有一千余人 。
推荐阅读
- 魏舒字阳元文言文翻译 魏延字文长,义阳人也翻译
- 石奢者楚昭王相也翻译 楚昭王有士曰石奢其为人也公而好直翻译
- 楚人有卖其珠于郑者翻译句子 楚人有卖其珠于郑者翻译
- 关于元旦的来历 看完你就清楚了
- 天地玄黄宇宙洪荒是什么意思 千字文天地玄黄宇宙洪荒是什么意思
- 鲨鱼和鱿鱼哪个不属于鱼类 你分清楚了吗
- 小孩风热咳嗽的症状 外寒里热是否清楚
- 宫颈癌是怎么引起的 七类原因你可清楚？
- 小儿痢疾和肠炎的区别 五大区别你清楚吗？
- 宫颈癌疫苗注射条件 看清楚接种禁忌人群