竖排古籍有什么优势,竖排古籍

1956年1月1日,中国大陆的报刊实行横排,使用简化字 。随后出版行业也逐渐使用了简化字和横排 。
文革前后,还有一部分古籍使用简体竖排,比如上海人民出版社的《春秋经传集解》,业界或有褒贬 。今天但凡古籍整理,要么繁体竖排,要么繁体横排 。

竖排古籍有什么优势,竖排古籍



竖排古籍有什么优势,竖排古籍



竖排古籍有什么优势,竖排古籍


今天古籍整理使用繁体字或者保留原书古字、异体字是有法律依据的 。《中华人民共和国国家通用语言文字法》第十七条规定,本章有关规定中,有下列情形的,可以保留或使用繁体字、异体字:
(一)文物古迹;
(二)姓氏中的异体字;
(三)书法、篆刻等艺术作品;
(四)题词和招牌的手书字;
(五)出版、教学、研究中需要使用的;
(六)经国务院有关部门批准的特殊情况 。
所以题主问“竖排古籍到底有什么优势,或者古籍整理为何还是要采用竖排的排版方式”,从今天大部分大陆人的阅读习惯来看,的确没什么优势 。
而今天绝大多数文史从业人员,都不是生下来就读繁体竖排书的,单论阅读效率其实并不高 。为了成为合格的从业者,他们一般在大学或者硕博士阶段都要接受严格的训练,其中就包括了熟读已经标点整理的(甚至加过专名线或者波浪线的)繁体竖排书,这一关过了,就有可能直接阅读没有标点整理的原版古籍或者其他其他原始史料 。另外,今天在海外使用汉字的国家(地区),即便不是古籍整理作品,使用竖排的也不在少数 。而日本等国家,学术著作依然大多使用竖排 。如果不习惯这种版式,“他山之石可以攻玉”就落为空谈 。
竖排古籍有什么优势,竖排古籍



竖排古籍有什么优势,竖排古籍



竖排古籍有什么优势,竖排古籍



竖排古籍有什么优势,竖排古籍


所以与其说是优势使然,毋宁说是传统的力量非常强大;再或者说,学术研究本来就是少数人的事情,没有竖排书籍的阅读能力,则完全不必参与进来 。
今天大陆地区的普通读者并非古籍整理作品的设定人群 。据我所知,即便横排的普及著作,比如中华书局的《论语译注》(杨伯峻编著),繁体本和简体本的销量比是1:20 。所以面对市场,中华书局是不是和钱有仇呢?不是,他们的二十四史都给普通读者准备了简体字横排甚至白话翻译版 。
竖排古籍有什么优势,竖排古籍


横排、竖排究竟谁更有优势,特别是作为以西文为全球主导的压倒性排版方式的前者,1920年代的美国心理学家Abernethy早对主张“眼睛的构造是适于横读”“手腕的动作是适于横写”提出过质疑 。
今天,印刷和现代显示终端都以横排(从左往右)为主,新的传统俨然显示出了更大的力量,以至于中华书局的经典古籍库在手机上(微信版)也采用了横排:
竖排古籍有什么优势,竖排古籍


繁体竖排古籍到底有什么优势?我也思考了很久,我说一下我的个人思考 。
首先是原汁原味的感觉 。读古书的人,觉得只有繁体竖排,才有原汁原味的感觉,才像是在读古书,才会显得自己有文化,有品位 。
其次是能够保留原来的意境 。很多时候,很多文字并没有相对应的简体字 。既是简体字写出来之后,也无法解释当时的细微差别 。所以说繁体在古籍中很难直接都改成简体 。既然不能用简体,那么改用繁体横排就显得不伦不类了 。
最后就是考虑到国外的市场 。因为这些古籍销售在国内是一部分,在国际上,华人也是一部分 。这就要照顾到其他地区读古文的人 。所以说,繁体竖排一直作为形式保留了下来,适合全球华人口味 。
【竖排古籍有什么优势,竖排古籍】因此,从市场角度,从阅读角度,从个人心理角度都让繁体竖排,还有市场 。

    推荐阅读