阿拉伯语|跨文化产品的设计思路 a897|a653

编辑导语：中西文化的差异使很多产品的设计都有所不同，那么跨文化产品设计就是一个很不错的选择，本篇文章作者分享了跨文化产品的设计思路，从三个方面讲述了文化因素的差异、寻找分析这些差异的方法以及跨文化的设计原则和设计系统，感兴趣的一起来看一下吧。

最近在帮小姐妹看房子的装修设计风格，其中关于厨房开放式与封闭式的风格衍生出了一些跨文化产品的设计思考。
小姐姐家是小户型，若选择开放式厨房能使空间最大化，扩大视觉空间，但同时又将面临客厅中的油烟问题。
开放式厨房在西方的使用率更高，这是因为中国传统的烹饪操作产生的油烟远高于西方的烹饪操作，即使有油烟机，但面对明火下的煎炒烹炸，不可避免还是会有油烟的困扰，在油烟机没有根本性解决问题时，开放式厨房对中国的大多数家庭来说还不是最好的选择。
这里涉及到一个因素，中西方饮食的差异。而中西饮食文化的差异对厨具也必然产生影响，例如洗碗机，西方人洗碗机的使用频率普遍高于中国人，且是每家必备的产品。
但在八九十年代传入中国的时候却出现了“水土不服”，给大家留下了洗碗机洗不干净的印象。其实是因为中西方烹饪的方式不同，所用的餐具也不一样。
西方的餐具大多是扁平的盘和碟，而中国人习惯用碗盘，碗口深，对于碗中凹槽内的油腻食物残渣，很可能水流冲洗不干净。
但经过数十年的产品迭代，已经有了中式的洗碗机，问题得以解决。
从文化的角度上去看这些工业产品的设计，其实是很有意思的，不同文化之间的碰撞与交融赋予了产品设计的独特性。
不管是实物类产品的设计，还是服务类产品的设计，只有以人为中心，以文化为核心，理解目标地区的文化作出针对性的设计，才能使自己的产品更容易被目标用户所接受，我认为这是跨文化设计的重要意义。
所以，跨文化产品的设计，了解他国文化是第一要素。
因地域文化的不同，有些看起来逻辑性非常强的产品设计并不能满足其他地区的用户需求，也不存在囊括所有问题的单一解决方案，大多数公司采取的是“国际化”+“本地化”的战略方案，保证多元文化下的统一，单一文化下的个性。
接下来我会分三步分享跨文化设计的思路：

了解文化因素下的差异有哪些？
如何去寻找和分析这些差异？
跨文化的设计原则和设计系统？

一、文化因素下的差异这里引入Leong和Clark的文化理论，他们针对文化对象的研究制订了一个简单的框架，认为文化产品的层次应分为三个级别，由浅入深即为：外在层次“有形的、物质的”，中间层次“行为的、习俗的”，内在层次“无形的、精神的”。
后经文献研究，徐启贤老师对文化空间层次进行详细区分和讲解，增加了文化产品属性列表。
林荣泰老师又在此基础上进行完善，将文化层次从形态、行为、精神三个角度出发，提出文化产品的具体属性。