孟尝君待我为上等门客 。客：名词活用作动词,把，作为客人 。原句：于是乘其车,揭其剑,过其友曰：“孟尝君客我” 。翻译：冯谖于是乘坐他的车，高举着他的剑，去拜访他的朋友，十分高兴地说：“孟尝君待我为上等门客 。”
孟尝君客我原文齐人有冯谖者，贫乏不能自存，使人属孟尝君，愿寄食门下 。孟尝君曰：“客何好？”曰：“客无好也 。”曰：“客何能？”曰：“客无能也 。”孟尝君笑而受之曰：“诺 。”左右以君贱之也，食以草具 。居有顷，倚柱弹其剑，歌曰：“长铗归来乎！食无鱼 。”左右以告 。孟尝君曰：“食之，比门下之客 。”居有顷，复弹其铗，歌曰：“长铗归来乎！出无车 。”左右皆笑之，以告 。孟尝君曰：“为之驾，比门下之车客 。”于是乘其车，揭其剑，过其友曰：“孟尝君客我 。”后有顷，复弹其剑铗，歌曰：“长铗归来乎！无以为家 。”左右皆恶之，以为贪而不知足 。孟尝君问：“冯公有亲乎？”对曰，“有老母 。”孟尝君使人给其食用，无使乏 。于是冯谖不复歌 。
译文
【孟尝君客我翻译的客,孟尝君客我翻译】齐国有一人叫冯谖 。因为太穷而不能养活自己 。他便托人告诉孟尝君，表示意愿在他的门下寄居为食客 。孟尝君问他有什么擅长 。回答说没有什么擅长 。又问他有什么本事？回答说也没有什么本事 。孟尝君听了后笑了笑，但还是接受了他 。旁边的人因为孟尝君看不起冯谖，就让他吃粗劣的饭菜 。（按照孟尝君的待客惯例，门客按能力分为三等：上等（车客）出有车；中等（门下之客）食有鱼；下等（草具之客）食无鱼 。）过了一段时间，冯谖倚着柱子弹着自己的剑，唱道：“长剑我们回去吧！没有鱼吃 。”左右的人把这事告诉了孟尝君 。孟尝君说：“让他吃鱼，按照中等门客的生活待遇 。”又过了一段时间，冯谖弹着他的剑，唱道：“长剑我们回去吧！外出没有车子 。”左右的人都取笑他，并把这件事告诉给孟尝君 。孟尝君说：“给他车子，按照上等门客的生活待遇 。”冯谖于是乘坐他的车，高举着他的剑，去拜访他的朋友，十分高兴地说：“孟尝君待我为上等门客 。”此后不久，冯谖又弹着他的剑，唱道：“长剑我们回去吧！没有能力养家 。”此时，左右的手下都开始厌恶冯谖，认为他贪得无厌 。而孟尝君听说此事后问他：“冯公有亲人吗？”冯谖说：“家中有老母亲 。”于是孟尝君派人供给他母亲吃用，不使她感到缺乏 。于是从那之后 。冯谖不再唱歌 。
推荐阅读
- 符读书城南全文翻译及赏析
- 东海有孝妇,无子少寡,养其姑甚谨翻译
- 刘备托孤文言文翻译
- 上常从容与信言诸将能不文言文翻译
- 王蓝田性急文言文翻译
- 欲言国之老少请先言人之老少翻译
- 果予以未时还家,而汝以辰时气绝翻译
- 长安长安，求古文翻译于是为长安君约车百乘
- 花云怀远 翻译
- 咏怀古迹其三原文及注释,咏怀古迹其三原文翻译及赏析