专业英汉汉英词典,decoupling

中美脱钩 , 我们现在的生活会倒退吗?
【专业英汉汉英词典,decoupling】

专业英汉汉英词典,decoupling


谢谢悟空问答的邀请!最近 , Decoupling(脱钩)这词儿常在网络上刷屏 。首先简答吧 , 我判断 , 中美之间打打停停会成为常态 , 但脱钩将是极小概率事件 。那么 , 没了这个前提 , 此问题本身也就不成立了 。不过 , 既然问到了 , 就先借用之前看到美国前财长亨利·保尔森(曾来过中国近80次)在接受第一财经的独家专访《努力避免经济铁幕 , 中美脱钩危害全球》中的相关要点:他首先谈到 , 目前的贸易摩擦或还不是最棘手的 , 最困难的或将是科技领域发生摩擦 , 这将会让世界经济真正落下铁幕 。
他警告了中美四个领域脱钩的压力:货物、人员、投资和科技 , 这会导致经济铁幕 。他最担忧的是中美关于科技和金融市场的脱钩 。比如说 , 让中国公司在美国交易所退市 , 这是糟糕的主意 , 强迫MSCI指数剔除中国企业也是糟糕的主意 。如果这些事情发生 , 对中国很有害 , 对美国也很有害 , 比如现在纽约是全球金融中心 , 如果和中国脱钩了就很难成为全球金融中心 。
他还谈到了一场金融危机时的事情 。金融危机不可避免 , 2008年我们离全球金融崩溃很近 , 类似于甚至要超过大萧条时期 , 我们能避免的原因是因为我们协调了全球货币和财政政策 , 中国是其中重要的国家 。下次危机来的时候 , 如果中美脱钩就很难再这样做了 。再顺便稍微谈一些我个人的看法:美国人之所以能够享受高品质的生活 , 成为引领西方世界的龙头 , 有些专家认为 , 靠的是印世界通用的绿花花的美元 , 靠的是拥有航母最多的强大的美军 , 靠的是有足够储量的石油……其实这些都不是主因 , 他们真正靠的是持续不断的科技创新能力 , 开创全新世界的能力 , 如新的信息、新的能源、新的通讯、新的媒体、新的游戏、新的航空航天技术、新的农业、新的材料、新的医学、新的作战方式、新的发展空间……美国不断地发明以及开发研制出新的产品 , 为全世界带来了新的生活方式 , 受到了全世界人的追捧 。
比如说乔布斯的苹果 , 马斯克的太空技术探索 , 亚马逊的网络电子商务等等……恰恰是美国这些强大的原创力支撑了美元、美军、美债、美股 , 而不是美军美元支撑了美国的强大 。迄今为止 , 在科技方面 , 中美之间还有很大的差距 , 万一和美国脱钩 , 中国的科技水平就可能被远远地落下 , 而科技的日新月异的 , 那甚至还会倒退回去……总之 , 我判断 , 中美脱钩是极小概率事件 , 我们更不希望看到此事的发生!点到为止吧 。

    推荐阅读