本文转自游研社，侵删 。请关注作者微信号：哇Danny英文老师
【p站成为译者 男生说的p站】如果你在前段时间登陆过Pornhub，应该注意到了下面这张首页海报 。
为了鼓励全世界的人们帮助压平新冠肺炎增长曲线，乖乖居家防疫，P站特地把网站Logo改为了Stayhomehub（乖乖待在家吧），并且免费赠送所有用户高级会员 。
你可能不知道的是，这张图有13个版本 。除了英文原版，P站还请12位译者，用各自的母语翻译了海报，向世界各国人民解释为什么大家应该在家待着 。
如你所见，这其中就包含中文 。
P站的简体中文页面在去年上线 。如今，P站上的中文元素以越来越多，许多类型片分类开始以中文注明，最近还有许多另类的标题翻译，在网上引发热议 。
这些标题中，有的往古典诗词上靠，或使用意象，或讲究双关，或借助古典典故，来描述角色与场景，给原本简单粗暴的视频情节，添上了些许诗情画意 。
另一类略输文采，但不逊风骚 。往往熟练运用汉语中的俚语、歇后语、对仗或押韵，读起来直言快语，朗朗上口，富于市井风味 。由于此类翻译用字比较直白，这里只保留下面两个例子 。
无论是机器翻译，还是一般外国译者，都很难做到这种程度的中文本地化 。有人评论，这其实是一种“文化现象”，而现象背后显然是有热情的中文母语使用者在发挥创意 。
好了，是时候介绍一下背后的男人了，我就是那个在P站兼职的汉化管理员 。
作为一名雅思老师的我，很热爱我的这两份工作 。我在2019年5月份入职P站，马上快1年了，我想趁此机会来撸一撸我的工作感受 。
在这里我就不详细介绍这个被大家戏称为“考研网站”的地方了 。也许你在浏览器地址栏打P就会出现这个网站，电脑浏览记录可能也没来得及删 。从官方数据来说，P站全年总访问次数为429亿，平均每月访问量为30多亿次 。对比一下，亚马逊每个月的全球访问量为20亿 。
你应该也会经常看到P站整理的有趣数据，比如去年被搜索最多的游戏角色依次是塞尔达、劳拉、D.VA 。
这是大家可以在网上公开看到的 。而这篇文章希望介绍一些幕后的事情，借我的个人经历，来记录一下P站中文化的过程，也记录一下我翻译这类网站的某些心得体会 。
我是怎么进洞的
先来说说我是怎么被录用的 。
2019年4月的时候，P站招翻译的广告真的是满天飞 。本人是国内QAF字幕组的成员，那天有个成员甩了个P站招聘链接 。一石激起千层浪，群里叽叽喳喳就讨论了起来 。
在看到招聘信息后，本人捡了个风和日丽的周末下午，溜到图书馆没人的一角，默默打开我心爱的Macbook，屏幕调到最暗，窗口调到最小，开始看招聘要求 。P站要求申请人发一封个人陈述，说一下自己的翻译背景，并说明为什么自己会适合这份工作 。
这封求职信我真没敢瞎写 。我自身对于性话题，还有性少数研究很有兴趣，硕士毕业论文也是关于LGBTQ文学翻译对比研究的 。所以我先分析了一顿“性”对现代人的意义，谈了谈自己在QAF字幕组的经历、给传统媒体写过英文社论，因为人和P站一样都在加拿大，最后还表达了拜访蒙特利尔总部的期待 。
大概3天之后，P站给我发了一封邮件，需要我进行新一轮试译，同时说明，有整整5000人正在申请这份翻译工作 。说实话，我没想到申请人竟然有那么多 。
推荐阅读
- 河南成人高考成绩查询入口，河南省招生办网站怎么查成考成绩
- 天津地税局网站，天津地税网上申报系统的有关问题
- 北京自学考试网，自学考试在哪个网站报名谁能告诉
- 黄陂一中盘龙校区，在黄陂盘龙城一中坐什么车可以到汉口火车站
- www imust cn，内蒙古科技大学建工学院的网站怎么进
- 北京市人事考试网站，北京市人事考试网 如何注册
- 技能考试成绩查询，湖北省技能高考成绩查询到那个网站查询
- 鲅鱼圈教育网，在鲅鱼圈找工作有好一点的在线类人才网站吗
- 大可乐手机官方网站，你的大可乐在京东买的还是
- 西藏教育网，西藏教育考试院网站打不开