使圣人预知微，能使良医得蚤从事，则疾可已，身可活也 。人之所病，病疾多;而医之所病，病道少 。故病有六不治：骄恣不论于理，一不治也;轻身重财，二不治也;衣食不能适，三不治也;阴阳并，藏气不定，四不治也;形羸不能服药，五不治也;信巫不信医，六不治也 。有此一者，则重难治也 。
扁鹊名闻天下 。过邯郸，闻贵妇人，即为带下医;过雒阳，闻周人爱老人，即为耳目痹医;来入咸阳，闻秦人爱小儿，即为小儿医：随俗为变 。秦太医令李酰自知伎不如扁鹊也，使人刺杀之 。至今天下言脉者，由扁鹊也 。
译文：
扁鹊，是勃海郡郑地人，姓秦，名越人 。年轻时给人当过旅舍的主管人 。食客长桑君拜访过多人，唯独扁鹊认为他奇异不凡，平常恭敬地接待他，长桑君也知道扁鹊不是一个寻常的人 。来往了十多年后，长桑君才叫去扁鹊私下坐谈，悄悄地跟他说："我有秘方，如今年纪老了，想传给先生，先生不要泄漏 。"扁鹊恭敬地说："遵命 。"长桑君就拿出他怀中的药交给扁鹊说："用未沾到地面的水服用这药三十天，就能洞察隐微的事物了 。"说罢就全部取出了他的秘方书都送给了扁鹊，然后忽然不见了，大概不是一位凡人吧!扁鹊按照他的话服了三十天药，能看见墙另一边的人 。用这个本领看病，可以完全看见五脏疾病的症结，只是用诊脉作为名义罢了 。行医有时在齐国，有时在赵国，在赵国的时候被称为扁鹊 。
在晋昭公的时候，众大臣的势力已很强大而晋君家族的势力已很弱小 。赵简子担任着大臣，独断着国家大事 。赵简子生了病，五天仍不醒来，大臣们都很担忧，于是叫去了扁鹊 。扁鹊进到赵简子的卧室，诊测了病情就出来了 。董安于向扁鹊询问病情 。扁鹊说："血脉正常，你惊怪什么?!从前秦穆公曾经如此，七天后就苏醒了 。如今主君的病和他的相同，不出三天一定痊愈 。"过了两天半，赵简子就苏醒了 。
其后扁鹊到了虢国，适逢虢太子死了 。扁鹊来到虢国宫门下边，向喜好方术的中庶子问道："太子患了什么病?京城里举办攘祭要比其他的事都隆重呢?"中庶子说："太子患了气血不能按时运行的病 。由于气血不能按时运行，而导致的郁结又不能宣散，突然发作于体外，就造成了内脏的损害 。体内的正气不能遏止邪气，邪气聚集起来而又不能宣散，因此使得阳气虚衰，阴邪旺盛，所以突然昏厥而死去了 。"扁鹊说："他死了多长时间了?"中庶子说："从半夜到现在 。"扁鹊说："入殓了吗?"中庶子说："没有，他死去还不到半天呢 。"扁鹊说："请转告虢君，说我是齐国勃海郡的秦越人，家住在郑国 。从来没有能够见到虢君的风采，到近前侍奉过虢君 。听说太子不幸死了，我能使他复活 。"中庶子说："先生该不是在欺骗我吧?!凭什么说太子可以复活呢?我听说上古的时候，有位叫俞附的医生，治病时不用汤剂酒剂、石针导引、按摩药敷，一诊察就能发现病证的所在 。然后依循着五脏的腧穴，就割开皮肉，疏通脉络，连结筋脉，按治髓脑，割治膏肓的病邪，疏理膈膜，冲洗肠胃，清洗五脏，修炼精气，改变形色 。先生的医术能象这样，那么太子就能复活;不能象这样，却想使他复活，简直不能把方才的话告诉刚刚会笑的婴儿!"良久，扁鹊仰天叹道："先生运用医术，犹如用竹管子看天空，从缝隙里看纹饰;我运用医术，用不着切脉、望色、听声和审察病人的体征，就能讲出症证的所在 。只要听到了疾病的外在症状，就能推知其内在病机;只要听到了疾病的内在病机，就能推知其外在症状 。疾病表现在人的体表，病人只要不在千里之外，我决断病情的方法一定很多，不能一一详尽 。您要是认为我的话不可相信，就试一试，入宫去诊察太子，一定会听见他耳中在响，看到他的鼻翼在翕动 。顺着他的两条大腿往上摸，直到阴部，会仍然是温的 。"中庶子听了扁鹊的话，吃惊得两眼昏花、不能眨动，舌头翘起、不能放下，这才把扁鹊的话带进宫中报告了虢君 。
推荐阅读
- 率妻子来此绝境的翻译 率妻子邑人来此绝境的翻译
- 凡有所相,皆是虚妄出自哪里 凡有所相,皆是虚妄.翻译
- 然创业之难既已往矣翻译，然创业之难既已往矣翻译翻译
- 人生到处知何似 应似飞鸿踏雪泥翻译
- 诸侯之所亡,与战败而亡者翻译 诸侯之所亡与战败而亡者翻译
- 彼竭我盈故克之翻译盈 彼竭我盈故克之翻译
- 善哉乎鼓琴汤汤乎若流水翻译汤汤 善哉乎鼓琴汤汤乎若流水翻译
- 蜀鸡与乌鸦文言文翻译 蜀鸡与乌鸦文言文翻译及注释
- 按图索骥文言文翻译 按图索骥 文言文翻译
- 刘南垣开喻门生文言文翻译加点字 刘南垣开喻门生文言文翻译