等到 。“及”在文言中有多种释义 。一般有如下几种:其一,追赶上、抓住;其二,至、达到;其三,待、等到;其四,比得上、能与……相比;其五,连累、关联 。
《湖心亭看雪》中此句出处在结尾:“及下船,舟子喃喃曰:“莫说相公痴,更有痴似相公者!” 。则此处“及”的意思取“等到”,翻译为“等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!” 。
原句:及下船,舟子喃喃曰:"莫说相公痴,更有痴者似相公 。"
【及下船的及是什么意思】句子翻译:刚下船,撑船的船家说:”不要说您是个痴人,更有痴人是和您一样的呢 。“
推荐阅读
- 扮靓的意思
- 公司交社保怎么算的 如何计算公式缴纳的社保
- 如何把阳光引入室内 把阳光引入室内的方法
- 翡翠什么叫沙眼 翡翠的沙眼是什么
- 怎样鉴别玉石项链的真假 怎么鉴定翡翠项链真假
- 法国斗牛犬的优缺点 法国斗牛犬有什么优缺点
- 乳胶凉席味道可大怎么办 乳胶凉席味道可大的方法
- 金桔蜜饯的功效与作用
- 怀孕的猫咪生产前兆 怀孕的猫咪有什么生产前兆
- 单位要住院证明怎么开 住院证明的开单方法