⑩东道主：东方道路上招待客人的主人，后泛指接待或宴客的主人 。
?行李：外交使节 。
?共：同“供”，供给 。乏困：在食宿方面的不足 。
?赐：恩惠，指秦穆公帮助晋惠公回国继位之事 。
?版：打土墙用的夹板，这里指防御工事 。
?厌：同“餍”，饱，满足 。
?封：疆界，这里作动词，意为疆界 。
?阙：通“缺”，损害 。
?说：同“悦”，喜悦 。
?杞子、逢孙、杨孙：都是秦国大夫 。戍：防守 。
?子犯：狐偃，字子犯，是晋文公的舅父 。
?微：非，无 。夫人：此人，指秦穆公 。
?敝(bì)：动词，害 。
?所与：同盟者 。
?知：通“智”，明智 。
?乱：分裂 。整：联合，团结 。
《烛之武退秦师》赏析全文形象鲜明，语言优美，层次分明、组织严密，说理透彻、逻辑有力 。
文章一开头就造成一种紧张的气氛：秦晋两大国联合起来围攻郑国，战争如箭在弦上，一触即发，为下文烛之武临危受命埋下伏笔 。并埋下两处伏笔：郑无礼于晋，与秦无关；晋、秦不在一处 。
第二部分段写烛之武临危受命 。他在郑伯一番诚意和透彻的分析下，抛开个人感伤和利益，承担起关系国生死存亡的重任，体现烛之武的深明大义 。其中，佚之狐举贤和烛之武先“辞”后“许”，行文波澜起伏，颇具戏剧性 。
第三部分是全文的主体，也是说退秦师的关键 。分四个层次：
一是烛之武站在秦国的立场上说话，引起对方好感；
二是说明亡郑只对晋国有利，“亡郑”、“陪邻”、“舍郑”，皆对秦国有害无益；
三是陈述保存郑国，对秦国有好处；
四是从秦、晋两国的历史关系，旧事重提，触及秦伯的恨处，说明晋国过河拆桥、忘恩负义，并分析晋国贪得无厌，后必“阙秦” 。烛之武的说秦之词，句句令人毛骨悚然，具有撼人的逻辑力量，从而使秦穆公意识到晋强会危秦，于是与郑国订立了盟约，乃至帮助郑国 。
第四部分叙述晋师撤离郑国，同时体现一代霸主晋文公的政治远见 。此段行文又一张一弛，先是“子犯请击之”，令气氛陡然又紧；文公“未可”，又松；直到“亦去之”，读者的心才安然放稳 。
《烛之武退秦师》创作背景鲁僖公三十年(公元前630年)，晋国和楚国大战于城濮，结果楚国大败，晋国的霸业完成 。在城濮之战中，郑国曾协助楚国一起攻打晋国，而且晋文公年轻时流亡到郑国，受到冷遇，所以文公把新仇旧怨加到一块，于两年后联合秦国讨伐郑国 。郑伯闻讯后，派烛之武面见秦穆公，劝他退兵 。
烛之武巧妙地利用秦、晋两国的矛盾表现出处处为秦国利益着想的样子，分析当时的形势，抓住利害关系，说明保存郑国对秦国有利，灭掉郑国对秦国不利的道理，终于说动秦国退兵 。晋军失去盟军支持后，也被迫撤离了郑国 。此文即是记叙了这一历史事件 。
《烛之武退秦师》作者介绍左丘明(约公元前502—约公元前422年)，姓左，名丘明(一说复姓左丘，名明，也有人说他姓丘，名明，因其父曾任左史官，故称左丘明)，春秋末期鲁国人，曾任鲁国史官 。
【初中文言文烛之武退秦师原文及翻译 初中文言文烛之武退秦师原文和翻译】汉代史家司马迁称其为“鲁君子” 。相传他鉴于鲁史《春秋》太简，恐后学弟子各持异说，失其真意，写成《左氏春秋》，后世称为《左传》 。还编著有《国语》 。
推荐阅读
- 孙子荆与王武子文言文翻译 孙子荆与王武子的译文
- 武王伐纣文言文翻译 武王伐纣的文言文翻译
- 永某氏之鼠文言文翻译 永某氏之鼠文言文翻译及原文
- 二鹊救友文言文翻译二鹊救友文言文译文
- 初中文言文陋室铭原文及翻译 初中文言文陋室铭原文和翻译
- 刘宽字文饶文言文翻译 刘宽字文饶文言文翻译大全
- 初中文言文闻王昌龄左迁龙标遥有此寄原文及翻译 初中文言文闻王昌龄左迁龙标遥有此寄原文和翻译
- 求鸭搦兔文言文翻译 买鸭捉兔文言文的翻译
- 初中古诗词使至塞上原文及翻译 初中古诗词使至塞上原文和翻译
- 栾盈出奔楚文言文翻译 栾盈出奔楚的文言文翻译