【《山有扶苏》原文翻译赏析,山有扶苏全诗的意思】
山有扶苏，隰有荷华 。
不见子都，乃见狂且 。
山有乔松，隰有游龙，不见子充，乃见狡童 。
【作者】：
【译文】：山上有茂盛的扶苏，池里有美艳的荷花 。没见到子都美男子啊，偏遇见你这个小狂徒 。
山上有挺拔的青松，池里有丛生的水荭 。没见到子充好男儿啊，偏遇见你这个小狡童 。
【注释】：①扶苏：树木名 。一说桑树 。
②隰（xí席）：洼地 。华：同“花” 。
③子都：古代美男子 。
④狂：狂妄的人 。且（jū居）：助词 。一说拙、钝也 。
⑤桥：通“乔”，高大 。
⑥游龙：水草名 。即荭草、水荭、红蓼 。
⑦子充：古代良人名 。
⑧狡童：姣美的少年 。
【赏析】：全诗共二章，均借草木以起兴 。“山有扶苏，隰有荷华“；”山有乔松，隰有游龙“，描写的尽是山中的树，低谷的花，并未见一人 。其实这并不是情侣约会的地点和景色的描写，因为在《诗经》中，“山有…...，隰有......”是常用的起兴句式，如《邶风·简兮》‘中有：“山有榛，隰有苓”，《唐风·山有枢》中有“山有枢，隰有榆”，“山有漆，隰有栗”等 。这里就是一个典型的起兴，清代方玉润在《诗经原始》中说：“诗非兴会不能作，或因物以起兴，或因时而感兴，皆兴也”，即这里的兴只从语势或韵脚上引出下文，使诗篇的开头委婉含蓄，与后文的故事并不相关 。
“不见子都，乃见狂且”，这两句是赋，为女子的调笑之辞 。“至于子都，天下莫不知其姣也”（《孟子·告子上》） 。“子都”，似为传说中古代美男子名，这里泛指俊美的男子 。有论者认为“都“姝”古本双声，都”为“姝”的假借 。《说文解字》云：“姝，美也”，故子都就是子美 。女子称所爱为“狂且”，与美男子“子都”对举，明明是双方相约而来，偏说对方非己所爱，心爱叫冤家，可见其性格的爽朗善谑 。
第二章是叠章，开头两句仍以草木起兴引起下文 。“不见子充，乃见狡童”反复调侃，加强语势，感情也层层递进 。“子充”泛指美男子 。论者认为“充”，古韵在东部，姝”，古韵在区部，区东可以对转，“充”即“姝”的对转，故子充与子都实为同指 。始为“子都”，此为“子充”，重章叠句，整饬中有变化，更显得错落有致 。
少女对心上人主动发起调笑戏谑，可以想象，被调侃的男子绝不会甘拜下风，当有回敬 。妙语如珠，往来应答，场面应十分热烈，气氛也极为活跃，少男少女率真爽朗的性格及欢快健康的戏剧性场面，在这里得到了淋漓尽致的表现 。
推荐阅读
- 《别云间》原文翻译赏析,别云间全诗的意思
- 《夜上受降城闻笛》原文翻译赏析,夜上受降城闻笛全诗的意思
- 《听邻家吹笙》原文翻译赏析,听邻家吹笙全诗的意思
- 《玉楼春·春景》原文翻译赏析,玉楼春·春景全诗的意思
- 《春中喜王九相寻/晚春》原文翻译赏析,春中喜王九相寻/晚春全诗的意思
- 《野有蔓草》原文翻译赏析,野有蔓草全诗的意思
- 《和乐天春词/春词》原文翻译赏析,和乐天春词/春词全诗的意思
- 《刺激战场》指南针怎么获得 指南针的获取方式
- 跛脚姑娘的主要内容 跛脚姑娘的主要内容是什么
- 太原购房贷款政策