翻译：旧友告别了黄鹤楼向东而去 ， 在烟花如织的三月漂向扬州 。帆影渐消失于水天相连之处 ， 只见滚滚长江水在天边奔流 。
赏析：全诗寓离情于写景之中 ， 以绚丽斑驳的烟花春色和浩瀚无边的长江为背景 ， 极尽渲染之能事 ， 绘出了一幅意境开阔、情丝不绝、色彩明快、风流倜傥的诗人送别画 。
《黄鹤楼送孟浩然之广陵》原文故人西辞黄鹤楼 ， 烟花三月下扬州 。
孤帆远影碧空尽 ， 唯见长江天际流 。
《黄鹤楼送孟浩然之广陵》翻译旧友告别了黄鹤楼向东而去 ， 在烟花如织的三月漂向扬州 。
帆影渐消失于水天相连之处 ， 只见滚滚长江水在天边奔流 。
《黄鹤楼送孟浩然之广陵》注释1、黄鹤楼：故址在今湖北武汉市武昌蛇山的黄鹄矶上 ， 属于长江下游地带 ， 传说三国时期的费祎于此登仙乘黄鹤而去 ， 故称黄鹤楼 。原楼已毁 ， 现存楼为1985年修葺 。孟浩然：李白的朋友 。之：往、到达 。广陵：即扬州 。
2、故人：老朋友 ， 这里指孟浩然 。其年龄比李白大 ， 在诗坛上享有盛名 。李白对他很敬佩 ， 彼此感情深厚 ， 因此称之为“故人” 。辞：辞别 。
3、烟花：形容春天薄雾霭霭、柳絮如烟、鲜花掩映的景物 ， 指艳丽的春景 。下：顺流向下而行 。
4、碧空尽：消失在碧蓝的天际 。尽：尽头 ， 消失了 。碧空：一作“碧山” 。
5、唯见：只看见 。天际流：流向天边 。天际：天边 ， 天边的尽头 。
《黄鹤楼送孟浩然之广陵》赏析“故人西辞黄鹤楼” ， 这一句不光是为了点题 ， 更因为黄鹤楼是天下名胜 ， 可能是两位诗人经常流连聚会之所 。因此一提到黄鹤楼 ， 就带出种种与此处有关的富于诗意的生活内容 。而黄鹤楼本身 ， 又是传说仙人飞上天空去的地方 ， 这和李白心目中这次孟浩然愉快地去广陵 ， 又构成一种联想 ， 增加了那种愉快的、畅想曲的气氛 。
“烟花三月下扬州” ， 在“三月”上加“烟花”二字 ， 把送别环境中那种诗的气氛涂抹得尤为浓郁 。烟花 ， 指烟雾迷蒙 ， 繁花似锦 。给读者的感觉绝不是一片地、一朵花 ， 而是看不尽、看不透的大片阳春烟景 。三月是烟花之时 ， 而开元时代繁华的长江下游 ， 又正是烟花之地 。“烟花三月” ， 不仅再现了那暮春时节、繁华之地的迷人景色 ， 而且也透露了时代气氛 。此句意境优美 ， 文字绮丽 ， 清人孙洙誉为“千古丽句” 。李白渴望去扬州之情溢于言表 。
“孤帆远影碧空尽 ， 惟见长江天际流 。”诗的后两句看起来似乎是写景 ， 但在写景中包含着一个充满诗意的细节 。“孤帆远影碧空尽”李白一直把朋友送上船 ， 船已经扬帆而去 ， 而他还在江边目送远去的风帆 。李白的目光望着帆影 ， 一直看到帆影逐渐模糊 ， 消失在碧空的尽头 ， 可见目送时间之长 。帆影已经消逝了 ， 然而李白还在翘首凝望 ， 这才注意到一江春水 ， 在浩浩荡荡地流向远远的水天交接之处 。
“唯见长江天际流” ， 是眼前景象 ， 又不单纯是写景 。李白对朋友的一片深情 ， 李白的向往 ， 正体现在这富有诗意的神驰目注之中 。诗人的心潮起伏 ， 正像滚滚东去的一江春水 。
总之 ， 这一场极富诗意的、两位风流潇洒的诗人的离别 ， 对李白来说 ， 又是带着一片向往之情的离别 ， 被诗人用绚烂的阳春三月的景色 ， 将放舟长江的宽阔画面 ， 将目送孤帆远影的细节 ， 极为传神地表现出来 。
推荐阅读
- 氨纶包覆纱英文怎么翻译
- 宋史王安石传原文及翻译解析 王安石传原文及其翻译
- 齐景公好弋文言文翻译 齐景公好弋文言文简单翻译
- 次北固山下全诗翻译 次北固山下全诗译文
- 伯牙子期的故事原文翻译及出处 伯牙子期的故事原文翻译和出处
- 董源善画原文及翻译董源的画属于什么画法
- 旅行翻译官APP怎么使用？旅行翻译官使用方法说明
- 虎求百兽而食之文言文翻译 虎求百兽这则寓言的翻译
- 唐翁猎虎文言文翻译 唐翁猎虎文言文翻译简短
- 陈述古辨盗文言文翻译 陈述古辨盗文言文翻译及注释