男女同姓其生不蕃翻译男女同姓其生不蕃的翻译 _知识经验

“男女同姓，其生不蕃”的意思是：同族的男女结成夫妻，所生育的后代不能繁衍。这里的同性指的是同族，即同一宗族的男女。“蕃”指的是滋生、生息。“男女同姓，其生不蕃”出自《左传》，是中国传统的婚姻禁忌。

《晋公子重耳之亡》的节选
【男女同姓其生不蕃翻译男女同姓其生不蕃的翻译】及郑，郑文公亦不礼焉。叔詹谏曰：“臣闻天之所启，人弗及也，晋公子有三焉，天其或者将建诸?君其礼焉。男女同姓，其生不蕃。晋公子，姬出也，而至於今，一也。离外之患，而天不靖晋国，殆将启之，二也。有三士足以上人而从之，三也。晋，郑同侪，其过子弟，固将礼焉，况天之所启乎?”弗听。

译文
到了郑国，郑文公也不依礼接待重耳。大夫叔詹劝郑文公说： “臣下听说上天所赞助的人，其他人是赶不上的。晋国公子有三件不同寻常的事，或许上天要立他为国君，您还是依礼款待他吧!同姓的男女结婚，按说子孙后代不能昌盛。晋公子重耳的父母都姓姬，他一直活到今天，这是第一件不同寻常的事。遭到流亡在国外的灾难，上天却不让晋国安定下来，大概是要为他开出一条路吧，这是第二件不同寻常的事。有三位才智过人的贤士跟随他，这是第三件不同寻常的事。晋国和郑国是同等的国家，晋国子弟路过郑国，本来应该以礼相待，何况晋公子是上天所赞助的人呢?” 郑文公没有听从叔詹的劝告。