杨万里传文言文翻译 杨万里传节选文言文原文及翻译( 四 )


为何会有那个“借”字?因为杨万里刚于淳熙十六年十月升任秘书监,系四品之官,而接伴金使属于“外交”事务,至少要三品官员才能充任,于是杨氏敕命借用三品焕章阁学士头衔去履职 。
十一、《宋史》本传载:“会进《孝宗圣政》,万里当奉进,孝宗犹不悦,遂出为江东转运副使 。”
此处“会进《孝宗圣政》”之记载有误,因为它发生于绍熙三年(1192)十二月,并非绍熙元年 。依据有:第一,南宋代文人王应麟《乾道御制圣政序》中说:“绍熙三年(1192)十二月四日,进《孝宗圣政》 。”“淳熙十六年(1189)二月二十九日有旨,令编类寿皇圣政 。绍熙三年十二月四日,上五十卷,御制序,十二月壬寅进呈 。”[8]第二,《诚斋集》卷133《谥文节公告议》中说:“首召先臣万里为秘书监,屡欲擢侍从官,大臣有不乐者,先臣万里不肯少屈,出为江东转运副使 。”第三,杨氏离京出任江东转运副使的背景是:绍熙元年(1190)十月,因《孝宗日历》作序事件杨氏自劾失职,后被光宗亲笔批字慰留才罢 。不久后,杨氏又遭丞相留正暗算,且引发孝宗不满,于是被排挤出京 。
十二、《宋史》本传载:“朝议欲行铁钱于江南诸郡,万里疏其不便,不奉诏 。”
此处“欲行铁钱于江南”表述有误,应是“欲行铁钱会子于江南” 。所谓“铁钱会子”,是由孝宗批准的在毗邻金国地域使用的一种以铁钱为本位的地区性纸币 。依据有:第一,杨万里《乞罢江南州军铁钱会子奏议》中说:“伏念此令一下,军民心皆惶惑 。盖见钱之与会子,古子母相权之遗意也 。”[9]可见宋廷拟在江南地区推行流通“铁钱会子”,而杨万里接到诏令后,担心贬值引发民乱,于是上疏痛陈利害,此后还两次拒不奉诏 。第二,杨长孺《诚斋杨公墓志》中说:“时朝廷下总领所,欲于江南用铁钱楮券,先君不奉诏,上奏争之 。”所谓“楮券”,是指宋、金、元时发行的纸币,故《宋史》本传中应是“铁钱会子” 。
十三、《宋史》本传载:“宁宗嗣位,召赴行在,辞 。”
此处“宁宗嗣位,召赴行在”之表述不准确,时间应是他继位的第二年 。因为宁宗是绍熙五年(1194)六月继位,而杨万里被“召赴行在”是庆元元年(1195)五月和七月,共有2次,时间相差一年 。正因为杨氏坚辞,于是该年九月改任焕章阁待制、提举江州太平兴国宫,仍作奉祠官 。依据有:《诚斋集》卷70录有《辞免召命札》和《再辞免札子》,即杨氏两次向朝廷上章辞免之文 。《再辞免札子》中说:“某(于庆元元年)五月初四日准尚书省札子,三省同奉圣旨‘杨某召赴行在’,某已具辞免;七月十一日准尚书省札子,六月十二日三省同奉旨‘不许辞免’者 。君命至重,何敢再违……改畀外祠,庶叨空餐,以卒晚岁 。”
十四、《宋史》本传:“进宝文阁待制致仕 。嘉泰三年诏进宝谟阁直学士”两句之间漏记杨氏进封“庐陵郡开国侯”之爵位 。
此处两句之间漏记杨万里进封“庐陵郡开国侯”之爵位 。因为《宋史》本传中对杨氏的人生经历、仕履官衔均介绍得清晰明了,唯独其爵位没有介绍 。具体是:庆元四年(1198)正月六日,朝廷进封杨万里为吉水县开国子,《诚斋集》卷133录有《进封吉水县开国子、食邑五百户告词》,由中书舍人高文虎拟文 。庆元六年十二月二十五日,朝廷进封杨万里为吉水县伯,《诚斋集》卷133录有《吉水县伯告词》,由中书舍人张涛拟文,食邑700户 。嘉泰四年(1204)正月二十六日,朝廷进封杨万里为庐陵郡开国侯,《诚斋集》卷133录有《庐陵郡侯告词》,由中书舍人李大异拟文,食邑1000户 。

推荐阅读