云南龙网

  1. 首页 > 云知道 > >

游侠列传翻译及注释 游侠列传原文及翻译注释( 三 )

云知道


古布衣之侠 ， 靡得而闻已 。近世延陵、孟尝、春申、平原、信陵之徒 ， 皆因王者亲属 ， 藉于有土卿相之富厚 ， 招天下贤者 ， 显名诸侯 ， 不可谓不贤者矣 。比如顺风而呼 ， 声非加疾 ， 其势激也 。
1、延陵：指延陵季子 ， 春秋时吴公子季札；孟尝、春申、平原、信陵：即齐之孟尝君田文 ， 楚之春申君黄歇 ， 赵之平原君赵胜 ， 魏之信陵君魏无忌 ， 史称战国四公子； 2、藉：凭惜；土：指受封的土地； 3、“顺风而呼”句：化用《荀子?劝学》“顺风而呼 ， 声非加疾也 ， 而闻者彰”；疾 ， 快 ， 加强；势：指风势；激：激荡 ， 这里有促成意 。
[译文]古代民间的游侠 ， 已经不得而知了 。近代的延陵季子、孟尝君、春申君、平原君、信陵君等人 ， 都因为是国君的亲属 ， 凭借着卿相的地位以及封地的丰厚财产 ， 招揽天下贤能之士 ， 在诸侯中名声显赫 ， 这不能说不是贤能的人 。这就如同顺风呼喊 ， 声音本身并没有加快 ， 是风势激荡罢了 。
至如闾(lǘ)巷之侠 ， 修行砥(dǐ)名 ， 声施(yì)于天下 ， 莫不称贤 ， 是为难耳！然儒、墨皆排摈(bìn)不载 。
4、砥名：磨练、培养名节声誉； 5、施：延续 ， 这里指流传； 6、排摈：排斥摈弃 。
[译文]至于像乡里的游侠 ， 修养品德 ， 砥砺名节 ， 扬名天下 ， 没有人不称赞他们的贤能 ， 这才是很难的啊!然而 ， 儒家、墨家都排斥游侠 ， 不记载他们的事迹 。
自秦以前 ， 匹夫之侠 ， 湮(yān)灭不见 ， 余甚恨之 。以余所闻 ， 汉兴 ， 有朱家、田仲、王公、剧孟、郭解之徒 ， 虽时扞(hàn)当世之文罔(wǎng) ， 然其私义 ， 廉洁退让 ， 有足称者 。名不虚立 ， 士不虚附 。
1、匹夫：庶人 ， 平民； 2、湮灭：埋没； 3、朱家、田仲、王公、剧孟、郭解：汉初著名游侠 ， 仗义轻生 ， 急人所急 ， 《游侠列传》便是讲述他们的事迹； 4、扞：触犯； 5、文罔：法网；罔 ， 通“网”； 6、私义：个人德行 。
[译文]秦朝以前 ， 民间的游侠 ， 均被埋没而不见于史籍 ， 我非常遗憾 。据我所知 ， 汉朝建国以来有朱家、田仲、王公、剧孟、郭解等人 ， 尽管时常触犯当时的法令 ， 然而他们个人的品德廉洁谦让 ， 有值得称赞的地方 。游侠的盛名不是虚传 ， 士人也不是凭空依附他们 。
至如朋党宗强比周 ， 设财役贫 ， 豪暴侵凌孤弱 ， 恣(zì)欲自快 ， 游侠亦丑之 。余悲世俗不察其意 ， 而猥(wěi)以朱家、郭解等 ， 令与豪暴之徒同类而共笑之也 。
1、朋党：结党营私之辈；宗强：谓强宗豪族；比周：结伙营私； 2、设财：利用财物； 3、恣欲：放纵私欲； 4、猥：滥 。
[译文]至于那些结党营私的人和豪强互相狼狈为奸 ， 依仗钱财奴役穷人 ， 依仗势力侵害欺凌那些势孤力弱的人 ， 以逞一己的私欲为快事 ， 在游侠们看来是可耻、可憎的 。我感到痛心的是世俗不了解游侠的抱负和心志 ， 却随便将朱家、郭解等人与那些豪强横暴之徒混为一谈 ， 并加以讥笑 。

推荐阅读


上一篇：凉拌鱼腥草的做法

下一篇：乙亥北行日记原文翻译 乙亥北行日记二则翻译及原文