诗人代表作，十位最具影响力的外国诗人和他们的代表作( 四 ) _云知道

判给任何人，包括你自己，
而我曾以为它是不朽的。因为，尽管诸神或基因
慷慨地借出他们的物业——譬如，以供在这些区域
作一次试验——但最终他们是自私的；
无论如何，他们比你更虚荣，
因为他们永生。这跟在北方某地一个
被大雪封住的村子里租下的另一个寓所
相去很远，在那里你此时此刻
也许正端详着你那面轻薄的镜子，
它映给你的肯定不如我这同样浅显的
回忆，尽管对你来说这实际上没有差别。
注：诗人指济慈。
●黄灿然译
07
谢默斯·希尼（爱尔兰）

爱尔兰诗人希尼，以饱含抒情美感与道德深度的作品，赞扬了日常生活的奇迹和依然存在的过去，并使得当下与童年都有着令人倾心的具体的丰盈。他倾倒于语言的“电光石火”，倾向于用“富于音乐性的韵律形式”来写作，但它们并不高深玄远，反而平易近人。希尼这十数年来对中国诗人的影响，可能还有他的优秀文论的参与，因为世纪初出版的吴德安、胡续冬、姜涛、冷霜等参与翻译的《希尼诗文集》（2001）中就收录了大量的文论。希尼的诗经由袁可嘉、黄灿然、陈黎等诗人翻译家的大量翻译之后，在诗歌界内部，同样获得了巨大、持续而深入的影响力。
■代表作:远方
当我回答说我来自"远方"
关卡那个警察厉声说："哪个远方？"
他还没完全听清楚我说些什么就以为
那是这个国家北部某地的名字。
而现在它——既是我居住过又是我
离开了的地方——仍然有很长距离要走
像花了很多光年从远方而来
又要花很多光年才抵达的星光。
●黄灿然译
08
托马斯·特朗斯特罗姆（瑞典）

特朗斯特罗姆一直以清晰的方法描述其感受到的神秘的现实世界。他的诗在清晰之中抵达了某种高度，这一高度如果不是对混乱的形式主义的反叛，至少也是一次无与伦比的超越，同时，他的诗又保持着某种不可简约的神秘性。他的诗提示着各种临界的时刻：清晰与神秘、梦与清醒、沉重与轻盈。这一切都源于他坚定地搜寻着隐喻的神秘力量，或者说，他一直在倾听隐喻的巨大呼吸，从而试图对我们平庸的生活做出回答和提升。李笠翻译的《特朗斯特罗姆诗全集》出版于2001年，特氏于2011年获得诺贝尔文学奖后，他无疑又以更为耀眼的方式进入了汉语诗歌的视野。
■代表作:果戈理
外套破旧得像狼群。
面孔像大理石片。
坐在书信的树林里，那树林
因轻蔑和错误沙沙响，
心飘动像一张纸穿过冷漠的走廊。
此刻，落日像狐狸潜入这国度
转瞬间点燃青草。
空中充满犄角和蹄子，下面
那马车像影子滑过我父亲
亮着灯的院子。
彼得堡和毁灭在同一纬度
你看见倾斜的塔中的美人了吗
在冰封的居民区像海蜇漂浮
那披斗篷的穷汉。
这里，那守斋人曾被欢笑的牲口包围，
而它们早就去往树线以上的远方。
人类摇晃的桌子。
看外边，黑暗怎样焊住灵魂的银河。
快乘上你的火焰马车离开这国度！
●北岛译
09
塞尔维亚·普拉斯（美国）

作为自白派诗人的典型人物，普拉斯在近年来的热度令人惊讶。自白派凡事皆可对人言，个人的现实生活细节和隐秘的内心世界，经由艺术化的自白，而拥有洞穿现实的力量。普拉斯善于选择精确而出人不意的语言，构制清新别致而主动的意象；善于用精神直觉来直抵作品深处，在写作中挖掘丰富的自我和情感因素，用生命力投入创作，甚至内心出现幻象。她的人生传奇和作品互相说明：疯狂，迷幻，极度的忧郁，痛苦，不能控制的激情，自我专注，狂躁，不一而足。新世纪以来，普拉斯的主要译本扎堆，计有：冯冬译《未来是一只灰色海鸥：西尔维娅·普拉斯诗全集》（2013）、陆钰明译《普拉斯诗选》（2014）、包慧怡译《爱丽尔》（2015）和陈黎、张芬龄合译的《精灵》（2015），以及即将出版的范静哗译注本。