近年来，随着中国文化越来越受到海外市场的欢迎，中国电视剧从内容到制作都日益与国际接轨，其“出海”图景也随之发生了很大的变化：题材从单一走向多元；受众面开始从狭窄向宽广掘进；播出平台也逐渐从小众的卫星频道进入海外的主流频道、黄金时段 。
今年6月7日登陆蒙古国的电视剧《小别离》再次印证了国剧“出海”的三维升级过程：在蒙古国收视率最高的电视剧频道亚洲影视频道（ASIAN BOX）一经播出，迅速超越同档期韩剧，在同时段收视率排行榜上登顶，成为蒙古国观众茶余饭后的热门话题 。作为一部现实主义题材影视作品，《小别离》走红海外，不仅让人们看到了国产电视剧“扬帆出海”在题材上的广阔空间，也为中国电视剧提升海外影响力提供了新思路 。
1.找准各国人民共通的情感
近年来，随着中国影视剧制作能力和生产水平的提升，“扬帆出海”的国剧规模不断扩大，海外影响力逐渐提升 。以蒙古国为例，中国影视剧在蒙古国的市场份额已从2014年的不到7%增加到2018年年初的18% 。国家广播电视总局国际合作司副司长周继红在前不久举办的中蒙影视交流会上表示：“目前已有一大批优秀的国产影视作品在世界100多个国家和地区热播，这样的影视交流合作已经成为国与国之间人文交流的重要力量 。”
其中，现实主义题材凭借鲜活的故事和生动的表达逐渐脱颖而出，受到海外观众的喜爱，成为他们了解中国文化的重要窗口 。在非洲，2012年《媳妇的美好时代》一度风靡坦桑尼亚等国家和地区，甚至造成了“万人空巷”的场面；在亚洲，去年夏天蒙语版《生活启示录》创造的多项收视率纪录还未淡去，今年《小别离》的引进便再次点燃蒙古国观众追剧热潮……而这些反映家庭伦理等题材的中国影视剧之所以能在海外市场中占一席之地，在《小别离》出品公司柠萌影业总裁苏晓看来：“是因为它们能在寻常生活的真实折射中反映具有国际共通性的情感价值 。”
以《小别离》为例，该剧将镜头对准了亲子关系与教育问题，细腻呈现出了不同阶层的家庭在面临相同问题时的困惑与选择，又让所有的矛盾与纠结化解在亲人之间的脉脉温情中，给人以生机和希望 。据《小别离》制片人徐晓鸥介绍：“在具体实践过程中，为了让作品更加贴近生活，剧组花费了大量时间进行前期采访调查，从生活中汲取了许多鲜活的案例和真实的细节，同时寻找对题材最有感触的编剧操刀撰写故事 。”因此，即便在跨文化语境下，剧集所描绘的相似生活境遇，所蕴含的普遍人类情感依然能够击中千万家庭的痛点，不少蒙古国观众纷纷在亚洲影视频道（ASIAN BOX）影视剧频道脸书官方网页上留言，期待能够看到更多此类型的中国影视剧 。
对此，亚洲影视频道（ASIAN BOX）总监敖特根巴图表示：“像《小别离》这样的中国电视剧在蒙古受到如此热烈的追捧也在意料之中 。”在9月25日于蒙古国首都乌兰巴托举行的中蒙影视交流会上，他对中国电视剧的品质和其对文化交流的意义极力推崇 。他说：“近几年，反映普通民众生活气息和当下中国社会状态的电视剧进入市场，迅速俘获观众的心 。一方面，剧集中展现的生活状态让蒙古国观众感到新鲜，另一方面，其中蕴含的极具当下性的价值观唤起观众的共鸣 。这样，不同文化生态就被一部剧联系到了一起，因此，这两年中国电视剧在蒙古国的收视率不断攀升，已远远超过韩剧 。”考虑到目前蒙古国对中国电视剧的需求量越来越大，他们还将继续引进更多的中国电视剧，让蒙古国人民跟中国人民一样，在电视剧中找到情感归宿 。
推荐阅读
- 童谣和张默事件详情 童瑶被张默打是因为什么
- 宸汐缘电视剧播出时间 宸汐缘原著小说
- 中国能否成功跨越中等收入陷阱 中国中等收入陷阱
- 为什么骆驼背着驼峰 为什么骆驼背上有驼峰
- 第二季首播特效升级 盗墓笔记电视剧第二季
- 周杰伦的中国风｜天青色等烟云 周杰伦中国风歌曲
- 孙俪的一些电视剧作品 孙俪主演的电视剧
- 赵丽颖变身民国美女特工蓝胭脂 蓝胭脂电视剧
- 为什么黄磊总是照顾张艺兴 张艺兴家庭背景
- 10部暴露年龄的经典老剧 经典老电视剧