艰难地的英文tough tough是什么意思


艰难地的英文tough tough是什么意思


图注:BUILT FORD TOUGH(直译:打造强悍的福特)这样响亮而有力的口号
在大多数英文词典里,单词Tough有四个释义:第一,用作形容词,意为“艰苦的、强壮的”;第二,用作名词,意为“恶棍”;第三,用作动词,意为“坚持、忍耐”;第四,用作副词,意为“强硬地、顽强地” 。可见,在大多数语言所使用的场合,Tough都是取其“褒义” 。
这在很大程度上解释了,为何FORD福特这家拥有百年历史的美国汽车制造商,要将BUILT FORD TOUGH(直译:打造强悍的福特)这样响亮而有力的口号,作为旗下卡车和皮卡系列的传播口号 。很显然,在地广人稀山峦遍布的美国大陆,这样的汽车品牌才显得“最美国” 。
纵观美国340余年历史,其实就是一部垦荒与开拓的发家史 。虽然早年曾历经短暂的英法殖民时期,但自1775年美国独立战争以来,从其他大陆汇聚于此的各种肤色人种,就承担了自主开发这片大陆的历史使命 。到20世纪初,随着铁路公路的修建,尤其是汽车的普及,这种拓荒进入到飞速阶段 。
作为土生土长的美国汽车品牌,挂牌于1903年的福特汽车公司见证了这一历史阶段,当然也以其强悍的产品加速了这一进程 。早年的淘金热潮(The Gold Rush)加上持续近百年的西进运动(Westward Movement),及其所推动的“移民潮”为汽车时代的到来和繁荣,打下了极为有利的历史和社会根基 。
上个世纪初,当美国人民已经不再满足马车上拓荒美国时,汽车时代便应运而生,从这个意义上看,包括福特汽车公司在内的美国几十家(后来兼并重组完才最终形成今日的“三大”格局)汽车制造商的诞生,可谓恰逢其时水到渠成 。这其中,又以打造“强悍”产品的福特尤为典型 。
艰难地的英文tough tough是什么意思


图注:随着时代进步,BUILT FORD TOUGH中TOUGH的含义也将与时俱进
当然,随着时代的变迁尤其是科技的日新月异,BUILT FORD TOUGH中TOUGH的“强悍”含义也在不断进化 。早年,生产一款骨架上强悍到足够“唬人”的福特,就已经能在旷野和沙漠中的公路上所向披靡,到后来,被要求从内到外的“强悍”取而代之,到移动互联时代的今天,无所不能的智能体验正在重新定义TOUGH一词 。
1.0时代:TOUGH的是筋骨
提起福特汽车,外界首先想到的是创始人亨利福特(Henry Ford)先生,以及由其开创的流水线组装汽车、8小时工作制和日薪5美元,再有就是在上个世纪初风靡的福特T型车 。如果说汽车界发明的鼻祖是德国卡尔本茨先生,那么将汽车送入百姓家庭的功臣,当属亨利福特 。
用内燃机驱动的汽车取代畜力拉动的马车,从文明发展史的角度来看无疑是历史的进步 。但如果回想到那个正处历史过渡期的年代,不能想象到一个历史现状就是,在汽车大规模普及之前,穷人用马车而富人坐汽车的场面实际上是“并行不悖”的真实场景 。过渡时期,汽车难免要接受更多人挑剔和狐疑的目光 。
很显然,汽车作为新事物的诞生,在刚开始一定冲击着人们的固有认知 。就好比当年中国引进蒸汽火车这种新“物种”,“老佛爷”慈禧太后居然担心这种庞然大物在山林穿梭有碍“风水”一样 。在福特T型车这样的平民化产品普及前,类似的质疑声还包括:速度奇快的汽车是否不如马车安全?烧汽油的汽车如何随时随地去加油?马车能去的地方汽车都能过得去?
如果结合美国广袤的土地和复杂的路况,这样的“担忧”就显得更有必要了 。这在很大程度上解释了,为何皮卡和SUV产品最早会起源于美国,而不是汽车诞生地欧洲 。尤其是二战结束后的1948年,福特F系列卡车的推出并迅速风靡,极大的契合了美国人对汽车产品从功能到精神层面的双重需求 。

推荐阅读