为某某某打call是什么意思( 二 )


为某某某打call是什么意思


应援文化很好地体现了日本人的群体特性 。在现场,无需发起命令,所有观众都能在一瞬间被「打 call」的气氛感染 。因此,很多人认为日本偶像演唱会,如 AKB48 之类的,能让人有参与感 。通过应援,观众能与艺人进行实时互动,观众也成为了舞台的一部分 。
当然,一种文化有精华也有糟粕,当粉丝出现过激的行为从而影响其他观众的观看,甚至是台上表演者时 。这些行为被称为打毒瘤 call,而这些人也被称为「厄介」(日语中「麻烦」的意思) 。众所周知,日本是一个不喜欢麻烦别人的民族,即使在地铁上,他们也不会大声喧哗,都是细声细语地交流 。所以,为防止「厄介」的出现,有不少艺人明令禁止 Wota 艺 。
为某某某打call是什么意思


实际上,通过上文可知,「打 call」一词本身就是在中国作为舶来词的一次演化,日文中并没有「打 call」的相应说法 。当一个外来文化舶来时,在传播的过程中,其本身就已缺失了部分原意 。正如我们在读一本国外小说时,这本小说其实是译者自己的解读,有些并非原著的本意 。
最后,我要为红米全面屏新品打 call,12 月 7 日下午 2 点,不见不散!
【为某某某打call是什么意思】
为某某某打call是什么意思


推荐阅读