虞美人枕上翻译赏析 _虞美人枕上翻译

赏析：
词的上阕写离愁之浓，失眠之苦。“堆来” ，极言愁多；“枕上” ，透出思念中辗转反侧之态：“愁何状”？犹如“江海翻波浪” 。这与李煜著名的《虞美人》“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”几有相同意境。
可见诗人的枕上深愁是何等不可遏抑！偏偏在这种时候， “天色总难明” ，只得于寂寞无奈之时， “披衣起坐数寒星” ，聊遣愁思。“数寒星”三字极有情趣，可从中看出诗人的孤单与寂寞。
全词明快流畅，坦直朴素而富有情趣。“夜长天色总难明，寂寞披衣起坐数寒星”的似水柔情，与“数风流人物，还看今朝”的男儿气概，完全可以同时并存于一人的心胸。

诗词原文：
堆来枕上愁何状，江海翻波浪。夜长天色总难明，无奈披衣起坐薄寒中。
晓来百念都灰尽，倦极身无凭。一勾残月向西流，对此不抛眼泪也无由。

诗词翻译：
我躺在枕上彻夜难眠，成堆的愁苦汹涌袭来，像是什么形状呢？犹如江河大海里翻腾起的巨波大浪一样。黑夜正长，天色总是觉得很难亮起来，我无奈，只好起床披衣坐望天空，数算点点的寒星，祈盼黎明。
【虞美人枕上翻译赏析】通宵达旦，尽管天亮时我的万般思念都已化成了灰烬，脑海中却仍然只留下离别的情人的身影。抬头望见一钩残淡的月亮向西下沉，面对此情此景，我情不自禁地抛洒下一行行泪珠。