意思：被挟持而不屈服 。该句出自梁衡所著的《壶口瀑布》：“黄河博大宽厚 ， 柔中有刚;挟而不服 ， 压而不弯 。”意为黄河被两岸的高山挤压而不屈服 。
《壶口瀑布》原文【挟而不服的意思 挟而不服翻译】壶口瀑布
梁衡
壶口在晋陕两省的边境上 ， 我曾两次到过那里 。
第一次是雨季 ， 临出发时有人告诫：“这个时节看壶口最危险 ， 千万不要到河滩里去 ， 赶巧上游下雨 ， 一个洪峰下来 ， 根本来不及上岸 。”果然 ， 车还在半山腰就听见涛声隐隐如雷 ， 河谷里雾气弥漫 ， 我们大着胆子下到滩里 ， 那河就像一锅正沸着的水 。壶口瀑布不是从高处落下 ， 让人们仰观垂空的水幕 ， 而是由平地向更低的沟里跌去 ， 人们只能俯视被急急吸去的水流 。
其时 ， 正是雨季 ， 那沟已被灌得浪沫横溢 ， 但上面的水还是一股劲地冲进去 ， 冲进去……我在雾中想寻找想象中的飞瀑 ， 但水浸沟岸 ， 雾罩乱石 ， 除了扑面而来的水汽 ， 震耳欲聋的涛声 ， 什么也看不见 ， 什么也听不见 ， 只有一个可怕的警觉：仿佛突然就要出现一个洪峰将我吞没 。于是 ， 只急慌慌地扫了几眼 ， 我便匆匆逃离 ， 到了岸上回望那团白烟 ， 心还在不住地跳……
第二次看黄河 ， 我专选了个枯水季节 。春寒刚过 ， 山还未青 ， 谷底显得异常开阔 。我们从从容容地下到沟底 ， 这时的黄河像是一张极大的石床 ， 上面铺了一层软软的细沙 ， 踏上去坚实而又松软 。我一直走到河心 ， 原来河心还有一条河 ， 是突然凹下去的一条深沟 ， 当地人叫“龙槽” ， 槽头入水处深不可测 ， 这便是“壶口” 。我倚在一块大石头上向上游看去 ， 这龙槽顶着宽宽的河面 ， 正好形成一个丁字 。
河水从五百米宽的河道上排排涌来 ， 其势如千军万马 ， 互相挤着、撞着 ， 推推搡搡 ， 前呼后拥 ， 撞向石壁 ， 排排黄浪霎时碎成堆堆白雪 。山是青冷的灰 ， 天是寂寂的蓝 ， 宇宙间仿佛只有这水的存在 。当河水正这般畅畅快快地驰骋着时 ， 突然脚下出现一条四十多米宽的深沟 ， 它们还来不及想一下 ， 便一齐跌了进去 ， 更涌、更挤、更急 。
沟底飞转着一个个漩涡 ， 当地人说 ， 曾有一头黑猪掉进去 ， 再漂上来时 ， 浑身的毛竟被拔得一根不剩 。我听了不觉打了一个寒噤 。
黄河在这里由宽而窄 ， 由高到低 ， 只见那平坦如席的大水像是被一个无形的大洞吸着 ， 顿然拢成一束 ， 向龙槽里隆隆冲去 ， 先跌在石上 ， 翻个身再跌下去 ， 三跌、四跌 ， 一川大水硬是这样被跌得粉碎 ， 碎成点 ， 碎成雾 。从沟底升起一道彩虹 ， 横跨龙槽 ， 穿过雾霭 ， 消失在远山青色的背景中 。当然这么窄的壶口一时容不下这么多的水 ， 于是洪流便向两边涌去 ， 沿着龙槽的边沿轰然而下 ， 平平的 ， 大大的 ， 浑厚庄重如一卷飞毯从空抖落 。
不 ， 简直如一卷钢板出轧 ， 的确有那种凝重 ， 那种猛烈 。尽管这样 ， 壶口还是不能尽收这一川黄浪 ， 于是又有一些各自夺路而走的 ， 乘隙而进的 ， 折返迂回的 ， 它们在龙槽两边的滩壁上散开来 ， 或钻石觅缝 ， 汩汩如泉;或淌过石板 ， 潺潺成溪;或被夹在石间 ， 哀哀打漩 。
还有那顺壁挂下的 ， 亮晶晶的如丝如缕……而这一切都隐在湿漉漉的水雾中 ， 罩在七色彩虹中 ， 像一曲交响乐 ， 一幅写意画 。我突然陷入沉思 ， 眼前这个小小的壶口 ， 怎么一下子集纳了海、河、瀑、泉、雾所有水的形态 ， 兼容了喜、怒、哀、怨、愁 ， 人的各种感情 。造物者难道是要在这壶口中浓缩一个世界吗?
推荐阅读
- 苍然于几案间久而益可喜也的翻译 久而益可喜也的翻译
- 啤酒是由什么发酵而来
- 起曰待公而食的意思 起曰待公而食翻译
- 感情上树欲静而风不止的意思 树欲静而风不止用在感情上什么意思
- 孔子将行,雨而无盖翻译 孔子将行,雨而无盖的翻译
- 可得而犯邪的而是什么意思 可得而犯邪的而是的意思
- 清晰而坚定地填空词语 坚定地什么填空词语
- 纷纷万事,直道而行什么意思 直道而行的意思
- 因释其耒而守株的意思 因释其耒而守株翻译
- 竭泽而渔告诉我们什么道理 竭泽而渔讲了什么道理