17.《诗人漫游记?文坛琐忆》，［英］威廉·亨利·戴维斯著，倪庆饩译，云南人民出版社，2011年7月，14万字
18.《鸟和人》，［英］威廉·亨利·赫德逊著，倪庆饩译，云南人民出版社，2011年7月，13万字
19.《苏格兰旅游回忆》，［英］多萝西·华兹华斯著，倪庆饩译，云南人民出版社，2011年7月，15万字
20.《格拉斯米尔日记》，［英］多萝西·华兹华斯著，倪庆饩译，花城出版社，2011年8月，17万字
21.《水滴的音乐》，［英］阿尔多斯·赫胥黎著，倪庆饩译，花城出版社，2016年5月，20万字
22.《海港集》，［英］希莱尔·贝洛克著，倪庆饩译，百花文艺出版社，2017年5月，8.7万字
23.《罗马行》，［英］希莱尔·贝洛克著，倪庆饩译，百花文艺出版社，2017年5月，12.5万字
24.《英国近现代散文选》，［英］威廉·亨利·赫德逊等著，倪庆饩译，河南大学出版社，约15万字，2019年即出
25.《少年行》，［美］华尔纳著，倪庆饩译，河南大学出版社，约15万字，2019年即出
26.《伦敦的鸟》，［英］威廉·亨利·赫德逊著，手稿，约16万字，未出版
上世纪八十年代至九十年代，散文热席卷全国 。天津的百花文艺出版社领一时之风骚 。当年，他们出了两套大型散文丛书，一是中国的，叫“百花散文书系”，包括古代、现代和当代 。还有一个是外国的，叫“外国名家散文丛书”，两套丛书影响都很大 。一九九一年时，就已推出第一辑十种，包括张守仁译的屠格涅夫，叶渭渠译的川端康成，叶廷芳译的卡夫卡，戴骢译的蒲宁，还有《聂鲁达散文选》《米什莱散文选》等，第一辑中，《史蒂文生游记选》即为倪庆饩译 。由此开始，百花每年推出十种中国散文，十种外国散文 。百花主持此事的副总编谢大光，每年请倪老师翻译一本，连续若干年：第二辑《赫德逊散文选》，第三辑《小泉八云散文选》，第四辑《普里斯特利散文选》，而卢卡斯和高尔斯华绥两本，是在同一辑里一齐出版的，可见当年译者倪庆饩的热情与多产 。
倪老师翻译这些作品，从选目开始，就有讲究 。他不是抓着什么译什么，而是研究文学史，查找《牛津文学词典》等工具书，专找那些有定评的大作家的作品，而且是没有中译本的 。所以，几十年下来，把倪译作品集中放到一起看，就会看出其独特价值：一是系统性，二是名家经典，三是填补空白，四是译文质量高 。他觉得，有那么多一流作品还没有被翻译介绍到中国来，完全没必要扎堆去重复翻译那些大家熟知的作品，尽管那些作品会更卖钱 。倪老师曾对我不止一次说过，与其自己创作二流甚至三流的所谓作品，不如把世界一流的作品翻译过来，更有意义 。如果没有倪庆饩的译介，这些英美一流作家的散文经典，一般中国读者很有可能至今都不会读到 。
倪老师已经翻译的作品，以英美散文为主，其中，又以英国散文最为集中 。这个“美”，不仅指美国，也指北美，也就包括加拿大 。这其中，又有四本关于鸟类的书，自然引人注目 。译者大概是真正体会到了赫德逊、迈纳尔对鸟类的那种感情 。在大自然中，大多数鸟对人是无害的，其中许多还是有益的 。又因为大多数鸟都很美，有观赏性，而且能飞，就比草木更多了几分灵动，与走兽比，则更多了轻盈与超凡脱俗的气质 。鸟，不论在东方还是西方，自古就寄托了人类飞翔的梦想 。大雁、夜鹰、红雀、银鸥，她们是串联草木、湖泊和天空的朋友，是森林的精灵，也是天空中飞翔的天使 。倪老师早年在给我的一封信中说，他所有的译作都贯彻一个宗旨，“即追求自然与人的精神的sublime” 。这sublime，是崇高，是超凡，是升华，是向上的飞升 。显然，没有什么比美丽的鸟儿更能寄托这种追求了 。
推荐阅读
- 盘古开天地文言文翻译 首生盘古垂死化身
- 田单列传原文及翻译 田单列传文言文知识点
- 管宁割席文言文翻译 管宁割席给我们的启示
- 形容鸟叫声的优美词语 赞美鸟叫声好听的成语
- 摄像机三角支架怎么使用 拍鸟云台和脚架的选择
- 渑水燕谈录文言文翻译 渑水燕谈录翻译和原文
- 乌鸦喜谀原文及翻译 乌鸦喜谀文言文赏析
- 嗟来之食文言文翻译 嗟来之食文言文翻译及注释
- 王冕读书文言文翻译简短 王冕读书文言文启示
- 木兰者 木兰者文言文阅读答案