云南龙网

  1. 首页 > 云知道 > >

鸟与人文言文翻译及注释 鸟雀尽人译文

云知道

我从一九九一年九月认识倪庆饩先生，于今已二十九个年头，不算太长，可也不算太短 。在这段时间里，我前前后后，写了长短不一的几篇文章，或是评介倪老师翻译的书，或是记述他的生平或和他有关的故事，总共大概有八篇：
一、《从柳无忌开始》，评倪译柳无忌著《中国文学新论》，发表于《博览群书》1995年第5期；二、《遥望小泉八云》，评《小泉八云散文选》，发表于《博览群书》1996年第5期；三、《译者倪庆饩》，评《高尔斯华绥散文选》《卢卡斯散文选》等，见于《羊城晚报》2002年8月1日；四、《有关柳无忌先生的书缘旧事——纪念柳无忌先生百年诞辰》，发表于《温故》第十一辑，2008年4月；五、《英国散文的伟大传统》，评戴维斯《诗人漫游记?文坛琐忆》，赫德逊的《鸟和人》，多萝西·华兹华斯的《苏格兰旅游回忆》和《格拉斯米尔日记》，发表于《读书》2012年第5期；六、《万里文缘?百年穿越——赫德逊〈鸟和人〉及倪译四种》，见于《人民政协报》2012年2月13日；七、《知识如水，智慧如光》，评赫胥黎《水滴的音乐》，发表于《光明日报》2017年3月28日；八、《倪庆饩》，发表于《随笔》2017年第5期 。
其中，四和八的篇幅稍长，都有一万字 。不过，这些文章，都是倪老师在世时写的 。他去年过世之后，我并未写什么 。最近，中国大百科全书出版社要再版倪老师的三本书，嘱我写几句 。现在再写，就是第九篇了 。我希望，这篇文章，能把对倪老师的思念写尽 。
二
为了让不太了解倪老师的读者对他有个初步的了解，现在，我把手头儿现有的倪老师翻译的书，按出版时间列在下面 。后期有不少书，其实译出的时间比出版时间要早十年或者更早 。
1.《英国浪漫派诗选》，柳无忌、张镜潭编，江苏教育出版社，1992年2月，倪庆饩译雪莱、济慈诗
2.《史蒂文生游记选》，［英］史蒂文生著，倪庆饩译，百花文艺出版社，1991年3月，17万字
3.《赫德逊散文选》，［英］威廉·亨利·赫德逊著，林荇（倪庆饩）译，百花文艺出版社，1992年7月，16万字
4.《中国文学新论》，［美］柳无忌著，倪庆饩译，中国人民大学出版社，1993年4月，20万字
5.《小泉八云散文选》，［英］小泉八云著，孟修（倪庆饩）译，百花文艺出版社，1994年1月，17万字
6.《驱驴旅行记》，［英］史蒂文生著，倪庆饩译，花山文艺出版社，1995年11月，15万字
7.《巴兰特雷公子》（小说），［英］史蒂文生著，周永启、倪庆饩译，百花文艺出版社，1995年12月，18万字
8.《普里斯特利散文选》，［英］J.B.普里斯特利著，林荇（倪庆饩）译，百花文艺出版社，1995年12月，15万字
9.《一个超级流浪汉的自述》，［英］威廉·亨利·戴维斯著，倪庆饩译，百花文艺出版社，1998年2月，18万字
10.《大海如镜》，［英］约·康拉德著，倪庆饩译，百花文艺出版社，2000年4月，14万字
11.《高尔斯华绥散文选》，［英］高尔斯华绥著，倪庆饩译，百花文艺出版社，2002年1月，16万字
12.《卢卡斯散文选》，［英］卢卡斯著，百花文艺出版社，2002年4月，16万字
13.《鸟界探奇》，［英］威廉·亨利·赫德逊著，倪庆饩译，花城出版社，2003年4月，16万字
14.《我与飞鸟》，［加］杰克·迈纳尔著，倪庆饩译，百花文艺出版社，2006年4月，15万字
15.《爱默生日记精华》，［美］爱默生著，勃里斯·佩里编，倪庆饩译，东方出版社，2008年1月，14万字
16.《绿厦》（小说），［英］威廉·亨利·赫德逊著，倪庆饩译，东方出版社，2008年1月，18万字

推荐阅读


上一篇：送友游吴越赏析 古诗欣赏及解析

下一篇：盘古开天地文言文翻译 首生盘古垂死化身