他还译过一些英诗，如彭斯、雪莱、济慈、丁尼生的诗 。柳无忌、张镜潭编的《英国浪漫派诗选》，压卷大轴，是大诗人济慈的长篇名作《圣安妮节的前夜》，译者也是倪庆饩 。
她一边翩翩起舞，眼睛却茫然无神，
呼吸急促，嘴唇流露出内心的焦急
那神圣的时辰迫在眉睫，在铃鼓声中，
在喜怒无常、低语的人群里她叹息
在爱慕、挑衅、妒忌和鄙夷的目光下，
为那飘缈的奇想所迷；除开圣安妮
和她未曾修剪过的羔羊，以及朝霞
出现前难以言传的幸福又如此神秘，
在她看来，今宵其他的一切都毫无意义 。
因而她打算随时退场，还在夷犹不定 。
同时，年轻的波斐罗，驰马飞越荒原，
已经到来，他内心为玛德玲燃烧 。
贴紧扶壁，避开月光，此刻正站在大门边，
恳求所有的圣徒来保佑他能见到玛德玲，
哪怕一会儿，他也可以向她定睛注视，
顶礼膜拜，这一切都在暗中进行，
没有人会看见；也许还能促膝倾诉相思，
触摸，亲吻——其实这些事古已有之 。
四
倪老师在我读研究生一年级时，教我们英语精读 。那是上世纪九十年代的第一个年头 。秋天，学校开学 。那天，我们见到一位老者，步履缓慢，走进教室，走上讲台 。他的身材中等偏矮，穿着朴素，大概就是“的卡”布的中山装；头发花白；他走路慢，右腿往前迈时，会先有轻微的一顿，好像句子中不小心多了一个逗号 。那步履的节奏，多少年都是那样，慢慢的，一步一顿 。
开始那阵子，我只是觉得这位老师讲课有点儿特别 。他说话轻声慢语，带着一点儿南方口音 。特别的是，一个“公外”（公共外语教学部）的老师教公共英语，却在课上不时地提起王国维、陈寅恪 。他似乎对手上的课本并不十分在意，教这些东西，在他眼里好像只是小技，并非学习英文的大道与鹄的；而且，他经常眉头微皱，在那种些许的漫不经心之中，他的眼神和眉宇之中仿佛还有一丝忧愁与伤感 。当年的研究生教室里总好像空空荡荡 。老师的讲课，我有一阵子都不怎么听得进去，在课堂上经常心猿意马，只盼着何时下课，和当时大多数年轻人一样，想着人生前途之类的大事 。
倪老师送我的第一本书，是《英国浪漫派诗选》，时间是一九九二年十二月八日 。扉页上他写的是：
“给晓风
友情的纪念”
偶尔也会写：“晓风同学存念”，或者：“晓风君存念”，但“友情的纪念”写得最多 。落款，有时是他的名讳，有时则是“译者”——这些题签，当时就让我感到与众不同 。
倪老师说过好几次，说我跟他认识这么多年，却没有跟他翻译什么东西，遗憾 。这于我当然是非常大的损失和遗憾，更是令我非常惭愧 。但我也并非没有收获 。比如，因为倪译柳无忌《中国文学新论》的缘故，我不但有幸认识了人民大学出版社的秦桂英，还认识了她的先生章安琪，他们夫妇也都是南开出身 。章先生是研究缪灵珠的专家，当年当过人大中文系系主任 。也因为倪老师，我认识了柳无忌，甚至采访了柳先生 。朱维之先生是当代中国研究希伯来文学的开创者，也是八九十年代全国高校最通用的《外国文学史》教材的主编 。朱维之先生当过中文系系主任 。但我认识他，却是通过倪老师的介绍 。和百花结缘，也有倪老师的功劳，我通过倪老师认识了百花出版社的谢大光先生、张爱乡，等等 。还有，我也是在倪老师家里，第一次用真正的英文打字机练习打字 。还有，更重要的是，他给我打开了英美文学的一扇大门 。
推荐阅读
- 盘古开天地文言文翻译 首生盘古垂死化身
- 田单列传原文及翻译 田单列传文言文知识点
- 管宁割席文言文翻译 管宁割席给我们的启示
- 形容鸟叫声的优美词语 赞美鸟叫声好听的成语
- 摄像机三角支架怎么使用 拍鸟云台和脚架的选择
- 渑水燕谈录文言文翻译 渑水燕谈录翻译和原文
- 乌鸦喜谀原文及翻译 乌鸦喜谀文言文赏析
- 嗟来之食文言文翻译 嗟来之食文言文翻译及注释
- 王冕读书文言文翻译简短 王冕读书文言文启示
- 木兰者 木兰者文言文阅读答案