原文有富室偶得二小狼 , 与家犬杂畜① , 亦与犬相安 。稍②长 , 亦颇③驯 , 竟忘其为狼 。
一日 , 主人昼寝厅事④ , 闻群犬呜呜作怒声 , 惊起周视 , 无一人 。再就枕将寐 , 犬又如前 。乃伪睡以俟⑤ , 则二狼伺⑥其未觉 , 将啮其喉 , 犬阻之不使前也 。乃杀而取其革 。
此事从侄虞惇言 。狼子野心 , 信不诬哉!然野心不过遁逸⑦耳;阳为亲昵 , 而阴怀不测 , 更不止于野心矣 。兽不足道 , 此人何取⑧自贻患⑨耶?
注释
- 畜:养 。
- 稍:逐渐 。
- 颇:很 。
- 厅事:住所的堂屋 。
- 俟(sì):等待 。
- 伺:守候 , 等待 。
- 遁逸:逃走 , 此指隐藏起来 。
- 何取:用反问的语气表示不足称许 。
- 贻患:留下祸患 。贻 , 遗留 。
有一天 , 主人白天在堂屋里睡觉 , 听到群狗呜呜地发出发怒的叫声 , 他被惊醒起来四周看看 , 没有一个人 。再次躺下准备睡觉 , 狗又像先前那样狂叫起来 。他便假装睡觉等待着 , 发现那两只狼是想等他睡去没有察觉时 , 咬他的喉咙 , 狗阻止两只狼 , 不让它们上前 。这个人就杀了狼 , 剥了它们的皮 。
【狼子野心文言文答案 狼子野心阅读及答案】这事是我的侄子虞惇说的 。狼凶恶的本性难以改变 , 确实没有诬蔑它们啊!然而凶恶的本性只不过是被隐藏起来罢了;表面上装作很亲热 , 但背地里却心怀不轨 , 更不是只有凶恶罢了 。禽兽并不值得说什么 , 这个人为什么要给自己留下祸患呢?
文言知识
说“颇”:“颇”的本义是“头偏” 。
“颇”在文言文中有以下常见释义 。
- 指“偏 , 不正” 。如《楚辞·离骚》:“举贤才而授能兮 , 循绳墨而不颇 。”
- 指“不公正” 。如《左传·昭公二年》:“君刑已颇 , 何以为盟主?”
- 指“很 , 相当地” 。如上文中的“稍长 , 亦颇驯 , 竟忘其为狼 。”
- 指“略微 , 稍” 。如“颇识几字” 。
《阅微草堂笔记》是纪昀在六十多岁时所编写的短篇志怪小说 , 主要记述了各种流传的狐鬼神怪故事 , 共历时十年 。
“狼子野心”的由来
“狼子野心”的意思是狼崽子虽幼 , 却有凶恶的本性 。比喻凶暴的人居心狠毒 , 习性难改 。
出自《左传·宣公四年》 , 当时竟然是用在一个婴儿身上 。
春秋时期 , 楚国的司马斗子良生下了一个儿子 , 起名叫斗椒 。
推荐阅读
- 解缙敏对文言文翻译 解缙敏对文言文阅读答案
- 关河令周邦彦翻译 关河令周邦彦阅读答案
- 咖啡因的坏处对胃黏膜的刺激
- 关于敷完面膜要不要洗脸答案是一定要
- 兄弟争雁文言文翻译 兄弟争雁文言文翻译及启示
- 李密传字令伯原文翻译 李密传字令伯注释答案
- 陶公性检厉文言文翻译 陶公性检厉原文及翻译
- 纵囚论原文及翻译 纵囚论阅读答案
- 三国演义原文赏析 三国演义文言文版原著
- 梦中作欧阳修翻译 梦中作欧阳修阅读答案及赏析