使至塞上的翻译和原文使至塞上全诗翻译赏析( 二 ) _云知道

“征蓬出汉塞，归雁入胡天” ，蓬草是一种在秋天变得干枯，可随秋风四处滚动的植物。王维把自己比喻成“征蓬” ，即将出使边塞。正值秋天，北雁南飞，长安在西北边塞的南面，就像要回到南面的家乡。诗人却要向北前往边塞，他把自己又比喻成“归雁” ，奉朝廷的旨意来到边疆慰问。这两句诗表达了诗人对故乡的眷恋之情，结合当时的情况，也有一些对未来的不确定的感伤。这一联是整饬的对仗，在律诗中第二联和第三联往往使用对仗。

古代凉州，今甘肃省武威市
“大漠孤烟直，长河落日圆” ，这是这首诗中最为人熟知的两句，从刚刚有些忧伤的情感中，一下跳脱出来，在人眼前展现出一幅气势恢宏的壮美画卷，这也是西北地区独有的景观。
“大漠孤烟直”是有其特殊原因的。在考古研究中，发现居延遗址有一种特别的发烟装置——“烟罩” 。在烽火台壁上挖出沟槽当作烟囱，这个烟囱可以高达十几米，灶膛内点燃柴草和动物粪便之类的燃料。由于高大的烟囱对烟火有很强的抽吸作用，使得烽火直冲到十几米的烟囱之上。大漠之中晴朗无风时，烟火就会一直聚拢不散，竖直向上。这种烟火叫做“孤烟” ，孤烟往往是平安的象征。

“长河”指的是通往凉州的路上遇到的一条黄河支流，在大漠之中蜿蜒北上，最后汇入黄河。
这两句诗又是非常工整的对仗。“大漠” ， “长河”让读者眼前顿时出现了画面感，在辽阔的边疆才能看到的壮观景象。“直”和“圆”就像画家在画面上使用简单的线条轻易地勾勒出所绘的内容一样，王维画家的身份总是能渗透到他的诗文之中而得以表现。所以，读王维的诗有种练达却又直击内心的感受。
“萧关逢候骑，都护在燕然” ， “萧关”据考证是现在宁夏灵武，位于凉州东面。诗人在这一带遇见了在边塞执行巡逻任务的骑兵，表明身份之后，巡逻骑兵禀告王维，此时都护崔将军并不在萧关，而是正在燕然（今蒙古国杭爱山）巡视。于是，巡逻的骑兵将王维一行人迎接至萧关驿馆安顿下来。

王维自出使凉州后，与河西节度副史崔希逸将军相处非常融洽，并加入了崔希逸的幕府，为监察御史兼河西节度判官。开元二十六年（738）自河西返回长安。
【使至塞上的翻译和原文使至塞上全诗翻译赏析】本文结束，喜欢的朋友们请点赞。