咏蝉骆宾王翻译赏析 咏蝉骆宾王朗读和解释


咏蝉骆宾王翻译赏析 咏蝉骆宾王朗读和解释


鸣蝉居高多远韵
——咏蝉古诗词赏析(一)
王传学
蝉,雅名蜩,俗称“知了”,在夏、秋季鸣叫,声音响亮,吸树汁为食 。它本是一种昆虫,但由于它常居高枝,古人误以为是靠餐风饮露为生;又因它体态娇美,声音连续悠扬,于是人们发挥想象,赋予了它优良的品质 。
晋代文学家陆机在他的《寒蝉赋序》中认为蝉有六德:“夫头上有緌,则其文也;含气饮露,则其清也;黍稷不食,则其廉也;处不居巢,则其俭也;应候守时,则其信也;加以冠冕,则其容也 。君子则其操,可以事君,可以立身,岂非至德之虫哉!”古代诗人,更是结合社会现象、自身经历和感受,在蝉这一意象上多有寄托,使原本微不足道的蝉,具有了丰富的文化意蕴 。
蝉高居树枝上,餐风饮露,与世无争,诗人常把它作为高洁的象征,并往往托物言志,寄寓自己高洁的情怀 。
隋朝旧臣虞世南,被唐太宗李世民留用后,由于才高学广,为人正直,深得器重 。于是,他笔下的鸣蝉就成了具有高标逸韵人格的象征,成了诗人自己是因为立身高洁,而不是因为凭借外在的力量才被重用的表白 。在题为《蝉》的诗中,诗人写道:
垂緌饮清露,流响出疏桐 。
居高声自远,非是借秋风 。
这首诗先写蝉的形貌和生活习性 。它的颈垂着高贵冠缨那样的须,饮的是天上的清露 。这里,表面上是写蝉的形状和食性,实际上意含象征 。“垂緌”,暗示身份,显其“贵”;“饮清露”,暗示品质,昭其“清” 。屈原早在《离骚》中用“朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英”来表达高洁的情怀 。蝉“饮清露”,品格当然高洁 。接着写它的居处和声音 。“凤翱于千仞兮,非梧不栖 。”它的鸣叫是从高大疏阔的梧桐树间传出来的,像神鸟凤凰一样非同凡响 。“流响”状蝉鸣不已,悦耳动听;“疏”则更见高拔清远;听到这鸣声,使人仿佛见到了蝉那种清华隽朗的高标气韵 。后两句是托物寓意的点睛之笔,阐释了一个深刻的哲理:立身品格高尚的人,并不需要某种外在的凭借,自能声名远播 。短短的二十个字,形神兼备,情景交融,事理相通,物我一体 。堪称佳作 。
“初唐四杰”之一的骆宾王,写过一首《在狱咏蝉》诗:
西陆蝉声唱,南冠客思侵 。
那堪玄鬓影,来对白头吟 。
露重飞难进,风多响亦沉 。
无人信高洁,谁为表予心 。
骆宾王天资聪明,七岁能写诗,被誉为神童 。唐高宗凤仪三年(678年),他在侍御史任上,多次上书论事,因而触怒了武则天,被诬下狱 。在狱中,他写下了这首著名的咏蝉抒怀之作 。
首联写狱中听到蝉鸣而勾起深沉的客地乡思 。“西陆”指秋天,点明季节;“南冠”,典出《左传?成公九年》,指代囚徒,点明诗人此时的身份和处境 。恰在这满目凄凉的深秋季节,在这失去自由的狱中,凄切不绝的蝉声怎不牵动蒙冤者的沉沉怅怀?颔联续写闻蝉见蝉的感受 。“玄鬓”即蝉鬓,古代妇女的一种发式,把鬓发梳得像蝉翼 。“玄鬓影”,在这里指的就是蝉 。“白头吟”, 这里语意双关,一是指汉代卓文君的弃妇诗 。葛洪《西京杂记》载,司马相如要娶茂陵女,卓文君有感而作 。以男女关系比君臣关系,象征诗人自己被君主所弃 。二是指自己已垂垂老矣,哪能禁得起黑色的蝉对着白头的自己哀吟呢?颈联由对蝉的埋怨转写对蝉的同情哀怜,同情它在露重风多的险恶环境里有翅难展,有声不扬的遭际 。而实际上,写蝉怜蝉就是喻己哀己:言路阻塞,有志难酬;身陷囹圄,有冤难申;自己的不幸与蝉的遭际竟何其相似!尾联又把咏蝉和抒怀交融在一起,传达出两者共同的苦闷,抒发心怀高洁而不被人相信,满腹心事却无处表白的怅恨之情,同时表现出诗人不亢不卑的性格,表达了对黑暗世道的控诉和不满 。用典贴切,双关自然,对仗工稳,风骨凝练,亦属上乘之作 。

推荐阅读