夜坐漏常午 ， 顾僮侍无人在侧 ， 俄而鼾震左右 ， 起视之 ， 皆烂漫（七）睡地上矣 。客或访余者 ， 刺（八）已入 ， 值余方校书 ， 不遽见 。客伺久 ， 辄大怒诟 ， 或索取原刺 ， 余亦不知也 。盖余性既严急 ， 家中人启事不以时 ， 即叱出 ， 而事之紧缓不更问 ， 以故仓卒（九）不得白 。而家中盐米诸琐务皆内子主之 ， 颇有序 ， 余以是无所顾虑 ， 而嗜益僻 。
【注释】
（七)烂漫：熟 ， 酣 。
（八）刺：名帖 。
（九）仓卒：匆忙急迫 。
【译文】
夜里时常静坐到半夜 ， 回头看看僮仆已无人在身旁伺候 ， 过了一会 ， 听到左右传来如雷的鼾声 ， 起身看时 ， 那些僮仆却都已经一个个酣睡于地上了 。有时客人来拜访 ， 名片已经拿了进来 ， 我因正在校书 ， 就没有立刻接见 。客人等得久了 ， 便大怒骂人 ， 甚至讨回原名片 ， 我却一点也不知道 。因为我的性子严正又急躁 ， 家里人来通报 ， 若不是合适的时候 ， 打扰了我读书 ， 我便将其骂出去 ， 要通报的事是否紧急也不再过问 ， 所以往往有些要紧事来不及禀报我 。家中柴米油盐的日常事务 ， 都是我妻子管理 ， 很是井井有条 ， 我也就没了后顾之忧 ， 读书的嗜好就更重了 。
他日 ， 忽自悔 ， 谋立誓戒之 。商于内子 ， 内子笑曰：“君无效刘伶断饮（十）法 ， 只赚余酒脯补五脏劳耶？吾亦惟坐视君沉湎耳 ， 不能赞成君谋 。”余惝然（十一）久之 ， 因思余于书洵（十二）不异伶于酒 ， 正恐旋誓且旋畔（十三） ， 遂笑应之曰：“如卿言 ， 亦复佳 。”乃不复立戒 ， 而采其语意以名吾斋曰“醉书” 。
【注释】
（十)刘伶断饮：晋刘伶曾求其妻具酒肉 ， 立誓戒酒 ， 誓后依然嗜酒如故 。
（十一）惝然：惆怅 。
（十二）洵：确实 。
（十三）畔：违背 。
【译文】
后来有一天 ， 我忽然对此心生悔意 ， 打算发誓戒除“书癖” 。故此和我的妻子商量 ， 妻子笑着说：“你可别是要学刘伶戒酒 ， 想骗我的酒肉 ， 犒劳你的五脏庙吧？我宁可看你天天沉湎于书籍 ， 也不敢赞成你这个计划 。”我听后呆了好半晌 ， 因想我喜欢书真是很像刘伶喜欢酒啊 ， 恐怕也会像刘伶那样一会发誓一会又背誓吧！于是便笑了一笑 ， 应她道：“照你说的办也挺好 。”于是便不再立意戒书 ， 而是采用了妻子的譬喻 ， 将我的书斋命名为“醉书”二字了 。
【赏析】
本文纵笔写来 ， 给我们刻画了一个“两耳不闻窗外事 ， 一心只读圣贤书”的“书痴”形象 ， 颇富生活情趣 。
首段扣住“泊如”二字 ， 写书斋的布置 ， 简而不陋 ， 书香满室 ， 未见其人 ， 先睹其斋 。二三两段写作者日常读书的表现 ， 专心读书 ， 无心旁顾 ， 闹了几多笑话 ， 弄出如许误会 ， “痴”态跃然纸上 ， 让读者亦为之粲然 。末段则背面傅粉 ， 借妻子之口 ， 既写出自己嗜好之深 ， 又侧面揭示了夫妻之相得 ， 妻子对自己读书的支持 ， 正所谓一击两鸣 ， 言尽而意未尽 。曲笔为文 ， 谁谓作者痴耶 ， 正黠之甚者也 。
推荐阅读
- 伯夷叔齐列传原文翻译 史记伯夷列传原文注释
- 钴鉧潭西小丘记翻译和原文赏析 钴鉧潭西小丘记文言文意思
- 抖音主页访客记录怎么看 抖音新版本查看访客记录介绍
- 合江亭记翻译以及原文 合江亭记原文及注释
- 带雨的成语寓意好的 带雨的成语有深意寓意好的
- 礼记学记原文及翻译 礼记全文及翻译和解读
- 防晒为什么要卸除干净
- 史记刺客列传原文及翻译 史记刺客列传节选翻译
- 哪些情况容易引起茶醉
- 游褒禅山记原文及翻译 游褒禅山记翻译及注释