合江亭记翻译以及原文 合江亭记原文及注释


合江亭记翻译以及原文 合江亭记原文及注释




合江亭记翻译以及原文 合江亭记原文及注释


撰文 / 杨帆 供图 / 白郎 等
“地胜异、锦里风流,蚕市繁华,簇簇歌台舞榭,”公元1033年,年届五十的柳永来到成都,亲睹此地的富贵红尘景象,作词《一寸金》,将锦里的风流、蚕市的繁华、浣花溪的畔景、武侯祠的勋业、文翁石室的风华,一一写进了这首著名的“应制之作” 。
宋代成都,名胜及各种建筑多不胜数,如今,我们仍可通过南宋时成书的《成都文类》来寻迹 。《成都文类》,由时任四川安抚使袁说友组织编纂,是一部关于成都的诗文总集,收集了南宋以前历代文人墨客对成都风物的刻画与描摹 。透过两宋诗家词人的记载,我们可了解当时的世情民俗,追忆那些曾盛极一时的风雅之所 。比如,北宋时期名臣、时任成都府知府吕大防曾作《西园辨兰亭》,成都转运使李之纯和梓州知州李大临则依此而作《西园辨兰亭和韵》,你来我往,相继唱和园中清丽风雅、群英荟萃的景象 。
除了《成都文类》,范成大的《吴船录》、范镇的《东斋纪事》、元代史学家费著的《岁华纪丽谱》《蜀锦谱》等作品,也能帮助我们了解两宋时期的建筑情况 。本文按照亭台楼馆、寺院道观、陵庙学府的顺序,梳理了宋代成都较为著名的建筑 。
合江亭记翻译以及原文 合江亭记原文及注释


影视剧中的宋代衣冠
亭台楼馆逐落花锦官城内外,那些曾经闪耀过的亭台楼馆,虽已湮没在历史的波涛中,但凭借古人流传下来的诗文,依然可以依稀观瞻它们当时的格调与风姿 。
西园
西园,是两宋时成都的著名园林,园有十景,囊括了西楼、众熙亭、竹洞、方物亭、翠柏亭、琴坛、流杯亭、锦亭、辨兰亭 。
据宋人吴中复《西园十咏》,登临西楼,可赏皓月,远眺岷山、锦江风景 。此外,众熙亭池水空灵,方物亭林荫飒飒,竹洞杂花异卉 。
这些胜景,都是会宾客、为其接洗风尘的好去处,每逢佳节,世人相伴来此,登览之风盛行 。
《流杯亭》一诗记道:
结客承公暇,流觞逐浩歌 。
乱峰晴倒影,曲水宛回波 。
小海逢元巳,兰亭记永和 。
西洲行乐事,应比晋贤多 。
合江亭
锦江是古代成都的水路经济大动脉,两侧亭台楼馆林立,平日里就像柳永游览过的蚕市一样热闹纷繁 。沿锦江而上,最为知名的建筑,当属合江亭 。公元1177年,时任成都路制置使的范成大受召返回南宋首都临安,便是从合江亭出发,后来,他将此行的沿途见闻写成了《吴船录》,开篇道:
“石湖居士以淳熙丁酉岁五月二十九日戊辰离成都 。是日,泊舟小东郭合江亭下 。合江者,岷江别派自永康离堆分入成都及彭、蜀诸郡合于此 。以下新津,绿野平林,烟水清远,极似江南 。
亭之上曰芳华楼,前后植梅甚多 。故事腊月赏梅于此 。管界巡检营在亭傍 。每花开及三分,巡检司具申一两日开燕,监司预焉 。蜀人入吴者,皆自此登舟 。”
根据范成大的记载,腊月里成都人在合江亭一带赏梅,是一项源远流长的风俗 。
合江亭始建于唐代贞元年间,是合江园的标志性建筑 。合江园建成后成为“一郡之胜”,宋人蔡迨的《合江园记》记曰:“楼阁台榭,参植美竹异卉,荟翳参差,而春芳夏阴,波光月晖,以时献状,无不可爱,故为成都园亭胜迹之最 。”而据吕大防的《合江亭记》,合江亭本是“唐人宴饯之地,名士题诗往往在焉”,但到了北宋一朝,亭子已经残破,吕大防于是命工匠修葺 。重整之后,“俯而观水,沧波修阔,渺然数里之远,东山翠麓,与烟林篁竹列峙,于其前 。鸣瀬抑扬,鸥鸟上下 。商舟渔艇,错落游衍 。春朝秋夕置酒其上,亦一府之佳观也 。”

推荐阅读