文章插图
《张溥与七录斋》的翻译是：张溥小的时候就很好学，所读的书必定要手抄下来，抄完了，朗读过一遍，立刻将纸焚烧掉，然后又抄，像这样六、七次才算完 。右手握笔的地方，手指和手掌都磨出了老茧 。冬天手的皮肤都冻皱裂了，每天用热水浸泡好几次 。后来他把读书的房间命名为“七录” 。
原文：溥幼嗜学，所读书必手抄，抄已，朗读一过即焚之，又抄;如是者六七始已 。右手握管处指掌成茧 。冬日手皲，日沃汤数次 。后名读书之斋曰“七录”，溥诗文敏捷，四方征索者，不起草，对客挥毫，俄顷立就，以故名高一时 。
译文：张溥小的时候就很好学，所读的书必定要手抄下来，抄完了，朗读过一遍，立刻将纸焚烧掉，然后又抄，像这样六、七次才算完 。右手握笔的地方，手指和手掌都磨出了老茧 。冬天手的皮肤都冻皱裂了，每天用热水浸泡好几次 。后来他把读书的房间命名为“七录” 。张溥作诗写文章思路敏捷，各地有人向他索取诗文，他不用写草稿，当着客人面挥笔写作，马上就写成了 。因为这缘故他的名声在当时最响 。
【张溥与七录斋文言文翻译 张溥与七录斋文言文翻译与原文】注释：1钞:通“抄” 。抄写2嗜:特别喜欢3已:毕，完 。(止、罢了) 始已:文中指才停止4是:这样5管:毛笔管 。(笔杆)6皲(jūn):皮肤因受冻而开裂 。7沃汤:用热水浸 。汤，古代指热水 。8斋:书房 。9索:索取 。(讨取、要)10立就:马上完成 。11名高一时:名声在当时最响 。12即:立刻 。13名:命名 。14俄顷:时间词，一会儿 。
推荐阅读
- 与长子受之翻译交游 与长子受之翻译
- 板栗与锥栗哪个营养价值高,板栗与锥栗哪个好吃
- 鸡肉炖白萝卜的功效与作用,白萝卜炖鸡汤怎么炖好喝又营养
- 藕粉一天吃多少合适? 藕粉吃了有什么好处与坏处
- 世说新语二则翻译译文陈太丘与友期行
- 真·联动狂魔 《糖豆人》与《初音未来》联动泄露
- 而翁归,自与汝复算耳翻译通假字 而翁归,自与汝复算耳翻译
- 假令仆伏法受诛,若九牛亡一毛,与蝼蚁何以异翻译
- 与施从事书的翻译 与施从事书原文及翻译古诗文网
- 白兔捣药秋复春,嫦娥孤栖与谁邻?什么意思