浅析同情一词词义演变及其发展 同情是什么意思( 三 )


浅析同情一词词义演变及其发展 同情是什么意思


有趣之处在于 , 我们所最常使用的同情其实也是“同”与“情”的常用义的组合 , “同”取其“与……一样/相同”之意 , “情”取情感之意 , 即与某人处于相同的情感体验中而产生共鸣 , 引申作理解、赞同 。但它发展至今已经成为了一种深入人心的固定用法 , 也就成了不可拆分的整体 。说到同情 , 现代人首先的甚至可能是唯一的反应就是这一含义 。在这一理解下的“同”“情”二字已经不可分割 , 成为特定的组合构成这一意义了 。
总结
“同情”一词的发展可以微观地反映出词汇发展的词义演变过程 , 同时我们在时间脉络的梳理中也可以看到它从由两个自由语素组合而成的词语逐渐演化为现在我们所惯用的sympathy或sympathize的过程 , 在这个词义逐渐演化并固定、“同”与“情”之间的粘着性不断增强的过程中 , 它亦有很多曾经的释义被弃置不用或者被替代(包括colleague之类的特别释义) , 一定程度上我们或许可以说 , “同情”在漫长的发展史中经历了一个词义逐渐缩小的过程 , 从由自由语素构成的词汇发展成不可分割的语素本身 , 最终成为了我们今天所熟知的样子 。
参考资料:
《汉语大词典》
《韩非子》
《后汉书》
【浅析同情一词词义演变及其发展 同情是什么意思】《史记》

推荐阅读