装b是什么意思b是什么装逼是什么意思 _云知道

片段说明：视频版在微信群，加群方式请看文末。长按扫码以后，即可观看。很多童鞋反馈，为什么会是图片+声音，而不是视频片段呢？这是因为，这样的模式下，大家会将注意力更集中在字幕上，更适合学习。另外，在观看的时候，大家可以通过左右滑动切换上一句和下一句。
知识点说明：请大家在直播之前认真预习，如果可能的话，自己准备一个文档，记录下来，或者抄写在小本本上，注意要留一些空间，老师在上课时，会补充更多内容哦。
04

【装b是什么意思b是什么装逼是什么意思】要“转”几个弯才好理解的：spin

No offense to my mom, but she dresses kind of conservative while Gloria knows how to pick out clothes that will help… take this baby for a spin.

根据字幕的译文，这里的spin对应的是“展示”这个意思，但是估计大家很难在词典上查到这个意思。我们从这个词本身的意思来推吧。这个词最原本的意思是表示“用纺锤纺纱”，那么纺锤是怎么工作的呢？就是通过自旋的方式。所以spin就引申出“自转，使自转”的含义，比如很多关于天文的纪录片中就会用这个词来表示星球的自转。当然，spin作为“纺纱”的意思也是常见的。比如经典《蜘蛛侠》系列的主题曲就有一句歌词用到了spin the web（织网）这种表达。大家有兴趣的话可以自己去找来听一下，顺便练一下听力。
哈，扯远了。我们回到“自转”这个意思。那么，舞台上的演员如何展示自己的舞姿的，是不是在台上“转一圈”?。克哉饫镌渲械膖ake … for a spin直接的意思是表示“让……像舞台上那样转一圈”的意思。这样讲就不难理解了吧。

sole可不止当形容词用哦

Just stopped by the cobbler to get my penny loafers re-soled.

国内各种教材资料上几乎都只能看见sole当形容词的意思，即“单独的，唯一的” 。但是这个词在母语环境下还经常表示“鞋底”的意思，那么作动词用，就是“装鞋底，上鞋底”的意思。而原句中的“re-sole”就是“重新上鞋底，换掉旧鞋底”的意思了。这里可以看出Clair实际上和我们中国的很多相似年纪的父母是一个习惯，老旧的东西都舍不得丢，而是能修则修，能补就补。
05

nemesis可不光是“死敌”这么简单哦

Right there, he’s my nemesis.

为什么这么说呢？如果把这个词的第一个字母大写，再去查，就会查出来，这个词本来是指希腊神话中的“复仇女神” ，而因为一些传说，这个词就演化出了“报应、宿敌、死对头”等意思。此外，据神话原形，复仇三女神相貌都很丑陋，所以不知道是不是这个原因，很多影视或游戏都会把大恶魔的形象用nemesis来代替，如果没记错的话，游戏《生化危机》有一部就是把终极大Boss的名字设为Nemesis 。