对于《徐霞客游记》而言 ， 理想的译本应该兼顾徐霞客研究的四方面成就：一是游记文学 ， 二是地学和生态学 ， 三是史学和民族学 ， 四是时人的名人传记 。一般而言 ， 普通读者喜欢阅读赏游风景名胜、文学性强的篇什 ， 所以这一类文章占的比例较大 ， 但是《游记》同样记载了地理考察的内容 ， 所以选文对此予以重点关注 ， 对岩溶地貌、高原湖泊、山川、生态环境、温泉、瀑布、有代表性的动植物均有涉及 ， 同时兼顾《徐霞客游记》中丰富的人文内容 。为了反映徐霞客一生的传奇经历和他面临艰难困苦时表现出来的坚强意志和优良品质 ， 选择了一些故事性强的篇目 ， 如《秦人三洞日记》和《湘江遇盗日记》等；为了表现徐霞客的科学精神 ， 选文也涵盖了他的学术札记和专篇论文 ， 如《黄草坝札记》和《溯江纪源》等 。这样选择的原因就是想保留《游记》的完整体例和学术价值 。此外 ， 也应该译《盘江考》、《游鸡足山日记》、《永昌志略》、《近腾诸彝说略》、《鸡山志》、《鸡山志略》、《丽江纪略》和《法王缘起》等 ， 以体现《徐霞客游记》内容丰富的价值 。
4.结语综上所述 ， 《徐霞客游记》自问世以来 ， 其翻译与对外传播已经过300多年的历史 ， 既有明朝来华的传教士对其的绍介与传播 ， 也有各国因喜欢《徐霞客游记》而将其翻译的汉学家和华人学者 ， 如崔瑞德和牟复礼在《剑桥中国明代史》等著述中对《徐霞客游记》的推重 ， 直接让《徐霞客游记》在海外慢慢经典化 。
不过 ， 所有这些绍介、翻译和传播 ， 均未能全面地反映《徐霞客游记》的成就 ， 只是部分地涉及徐霞客游记文学的成就 。而《大中华文库》版的《徐霞客游记》（汉英对照）避免了这种弊端 ， 其翻译的篇目全面地反映了徐霞客在文学、史学、地理学、民族学等方面的杰出成就 。
注释：
1《中国古代官名辞典》系美国汉学家贺凯所著 ， 是西方出版的一部查考中国官名的大型辞书 。其编纂体例严谨 ， 收录了从公元前221年至1912年间8291个官名 。每个条目末尾 ， 有官名不同的译法和供读者查考的出处 。
参考文献
Chang,C.1968.Hsu Hsia-ko（1586-1641）[A],Chang,Chunshu ed.,Two Studies in Chinese Literature[C].University of Michigan Press,24-39.
Hargett,J.M.2010.Chapter 30 Travel literature[A].Mair,V.H.ed.,The Columbia History of Chinese Literature[C].NY:Columbia University Press,556-559.
Hsieh,C.1958.Hsia-k’o Hsü,pioneer of modern geography in China[J].Annals of the Association of American Geographers(48):73-82.
Hucker,C.O.1985.A Dictionary of Official Titles in Imperial China[M].Stanford,Calif.:Stanford University Press.
Joseph,N.1954.Science and Civilisation in China（Volume 3）:Introductory Orientations[M].Cambridge:Cambrio the University Press,147.
Li,C.1968,Hsu Hsia-k’o’s Huang Shan travel diaries[A],Two Studies in Chinese Literature[C].University of Michigan Press,1-21.
Li,C.1971.The Love of Nature:Hsu Hsia-k’o and His Early Travels（Program in Eastern Asian Studies,Western Washington State College,Occasional Paper No.3）[M].Bellingham,Washington:Western Washington State College.
Li,C.trans.,1974,The Travel Diaries of Hsu Hsia-k’o[M].Hong Kong:Hong Kong Chinese University Press,1.
Mote,F.W.and Twitchett,D.2008.The Cambridge History of China,Volume 7:The Ming Dynasty 1368-1644,Part I[M].Cambridge:Cambridge University Press,735.
推荐阅读
- 你的老板有官腔吗 官腔
- 敏感点 乳头很敏感是为什么
- 徐佳宁第一任妻子是谁 徐佳宁现任妻子是谁
- 放开那三国3徐晃怎么样 放开那三国3徐晃技能属性介绍
- 再别康桥全文赏析 徐志摩再别康桥原文
- 八个字的歌 八个字的歌词有哪些
- 我的侠客徐超渊怎么样 我的侠客徐超渊背景故事介绍
- 十大将军排名
- 蔡某某演唱会违规演出是怎么回事 文旅部通报蔡徐坤演唱会违规演出
- 黄子韬徐艺洋怎么回事 黄子韬徐艺洋在一起了吗