初，贰师起敦煌西，以为人多，道上国不能食，乃分为数军，从南北道 。校尉王申生、故鸿胪壶充国等千馀人，别到郁成 。郁成城守，不肯给食其军 。王申生去大军二百里，而轻之，责郁成 。郁成食不肯出，窥知申生军日少，晨用三千人攻，戮杀申生等，军破，数人脱亡，走贰师 。贰师令搜粟都尉上官桀往攻破郁成 。郁成王亡走康居，桀追至康居 。康居闻汉已破宛，乃出郁成王予桀，桀令四骑士缚守诣大将军 。四人相谓曰：“郁成王汉国所毒，今生将去，卒失大事 。”欲杀，莫敢先击 。上邽骑士赵弟最少，拔剑击之，斩郁成王，赍头 。弟、桀等逐及大将军 。
初，贰师後行，天子使使告乌孙，大发兵并力击宛 。乌孙发二千骑往，持两端，不肯前 。贰师将军之东，诸所过小国闻宛破，皆使其子弟从军入献，见天子，因以为质焉 。贰师之伐宛也，而军正赵始成力战，功最多；及上官桀敢深入，李哆为谋计，军入玉门者万馀人，军马千馀匹 。贰师後行，军非乏食，战死不能多，而将吏贪，多不爱士卒，侵牟之，以此物故众 。天子为万里而伐宛，不录过，封广利为海西侯 。又封身斩郁成王者骑士赵弟为新畤侯 。军正赵始成为光禄大夫，上官桀为少府，李哆为上党太守 。军官吏为九卿者三人，诸侯相、郡守、二千石者百馀人，千石以下千馀人 。奋行者官过其望，以適过行者皆绌其劳 。士卒赐直四万金 。伐宛再反，凡四岁而得罢焉 。
汉已伐宛，立昧蔡为橡王而去＃岁馀，宛贵人以为昧蔡善谀，使我国遇侠，乃相与杀昧蔡，立毋寡昆弟曰蝉封为宛王，而遣其子入质於汉 。汉因使使赂赐以镇抚之 。
而汉发使十馀辈至宛西诸外国，求奇物，因风览以伐宛之威德 。而敦煌置酒泉都尉；西至盐水，往往有亭 。而仑头有田卒数百人，因置使者护田积粟，以给使外国者 。
太史公曰：禹本纪言“河出昆仑 。昆仑其高二千五百馀里，日月所相避隐为光明也 。其上有醴泉、瑶池” 。今自张骞使大夏之後也，穷河源，恶睹本纪所谓昆仑者乎？故言九州山川，尚书近之矣 。至禹本纪、山海经所有怪物，余不敢言之也 。
大宛之迹，元因博望 。始究河源，旋窥海上 。条枝西入，天马内向 。葱岭无尘，盐池息浪 。旷哉绝域，往往亭障 。
译文：
大宛这地方是由张骞发现的 。张骞是汉中人，汉武帝建元年间（前140–前145）当过郎官 。这时，天子问投降的匈奴人，他们都说匈奴攻打并战胜月氏王，用他的头骨当饮酒的器皿 。月氏逃跑了，因而常常怨恨匈奴，只是没有朋友和他们一块去打匈奴 。这时汉朝正想攻打匈奴，听到这些说法，因此想派使者去月氏联络 。但是去月氏必须经过匈奴，于是就招募能够出使的人 。张骞以郎官身份应招，出使月氏，和堂邑氏人原来匈奴奴隶名叫甘父的一同从陇西出境，经过匈奴时，被匈奴抓到，又移送给单于 。单于留住张骞，说：“月氏在我们北边，汉朝怎能派使者前去呢？我们要想派使者去南越，汉朝能允许我们吗？”扣留张骞十余年，给他娶了妻子，生了孩子，但是张骞一直保持着汉朝使者的符节，没有丢失 。
张骞留居匈奴，匈奴对他的看护渐渐宽松，张骞因而得以同他的随从逃向月氏，向西跑了几十天，到达大宛 。大宛听说汉朝钱财丰富，本想与汉朝沟通，却未成功 。如今见到张骞，心中高兴，便向张骞问道：“你想到哪儿去？”张骞说：“我为汉朝出使月氏，却被匈奴拦住去路 。如今逃出匈奴，希望大王派人引导护送我们去月氏 。若真能到达月氏，我们返回汉朝，汉朝赠送给大王的财物是用言语说不尽的 。”大宛认为张骞的话是真实的，就让张骞出发，并给他派了向导和翻译，到达康居 。康居又把他转送到大月氏 。这时，大月氏的国王已经被匈奴杀死，又立了他的太子当国王 。这位国王已把大夏征服，并在这里居住下来 。这地方土地肥美富饶，很少有敌人侵犯，心情安适快乐 。自己又认为离汉朝很远，根本没有向匈奴报仇的心意 。张骞从月氏到了大夏，终究没有得到月氏对联汉击匈奴的明确态度 。
推荐阅读
- 陈实与梁上君子文言文翻译 梁上君子原文及注释
- 韩非子喻老原文及翻译 韩非子喻老原文赏析
- 水调歌头叶梦得翻译及赏析 水调歌头原文及翻译注释
- 李白的将进酒原文 将进酒全文注音
- 击鼓诗经全诗注音 击鼓原文注音及翻译
- 水调歌头译文及赏析 水调歌头古诗原文诵读
- 伯夷列传原文及翻译 伯夷列传注释及翻译
- 长安春望卢纶赏析 长安春望原文翻译
- 昔吴起出遇故人翻译 昔吴起出遇故人原文及翻译
- 渡荆门送别朗读 渡荆门送别古诗翻译及原文