云南龙网

  1. 首页 > 云知道 > >

论语十二章翻译及原文 论语十二章原文及翻译注释( 二 )

云知道


日:每天 。
三省:多次进行自我检查 。三，泛指多次 。一说，实指三个方面 。省，自我检查、反省 。
为人谋:替人谋划事情 。
忠:竭尽自己的心力 。
信:诚信 。
传:传授，这里指老师传授的知识 。
十有五:十五岁 。有，同”又”，用于整数和零数之间 。
立:立身，指能有所成就 。站立，站得住 。
惑:迷惑，疑惑 。
天命:上天的意旨 。古人认为天是世间万物的主宰 。命，命令 。
耳顺:对此有多种解释，通常认为是能听得进不同的意见 。
从心所欲:顺从意愿 。
逾矩:越过法度 。逾，越过 。矩，法度 。
温故而知新:温习学过的知识，可以得到新的理解和体会 。
罔(wǎng):迷惑，意思是感到迷茫而无所适从 。
殆(dài):疑惑 。
回:即颜回(前521-前490)，字子渊，春秋末期鲁国人，孔子的弟子 。
箪:古代盛饭用的圆形竹器 。
堪:能忍受 。
之:代词，它，这里指学问和事业 。一说，指仁德 。
者:代词，”·······的人” 。
好:喜爱，爱好 。
乐:以········为快乐 。
饭疏食，饮水:吃粗粮，喝冷水 。饭，吃 。疏食，粗粮 。水，文言文中称冷水为”水”，热水为”汤” 。
肱(gōng):胳膊上从肩到肘的部分，这里指胳膊 。
于:介词，对，对于 。
如浮云:像浮云一样 。
焉:于此，意思是在其中 。
善者:好的方面，优点 。善，好 。者，……的人
川上:河边 。川，河流 。
逝者如斯夫，不舍昼夜:时光像河水一样流去，日夜不停 。逝，往;离去 。斯，代词，这，指河水 。夫，语气词，用于句末，表示感叹 。
三军:指军队 。
夺:改变 。
匹夫:指平民中的男子，这里泛指平民百姓 。
子夏(前507-?):即卜商，字子夏，春秋末期晋国人，孔子的弟子 。
笃志:志向坚定 。笃，坚守 。
切问而近思:恳切的发问求教，多思考当前的事情 。切，恳切 。
仁:仁德 。
义:即”宜”，行为的尺度 。
【论语十二章翻译及原文 论语十二章原文及翻译注释】【知识链接】
《论语》
是记录孔子和他的弟子言行的一部书，共20篇，是儒家经典著作之一，体例主要是语录体、对话体、叙事体 。内容上以教育为主，包括哲学、历史、政治、经济、艺术、宗教等方面，从中可以看出许多当时社会的政治生活情况以及孔子和他
的弟子们的人格修养、治学态度和处世方法 。
儒家
是先秦诸子百家之一，其创始人是孔子 。儒家在先秦时期和诸子地位平等，秦始皇”焚书坑儒”儒家受到重创，在汉武帝为维护专制统治”罢黜百家,独尊儒术”实施思想钳制后兴起 。”儒学”、”儒家”、”儒教”这些概念要分清 。儒学作为一种学说，儒家作为一个阶层，儒教作为一种信仰，三者相同也不同需要区分开来 。
创始人是孔子；基本教义是忠恕 中庸 德治 仁政等；代表人物有孔子、孟子、荀子、颜子、朱熹等；代表作品《四书》、《五经》、《十三经》；思想核心是仁、义、忠信、孝悌、中庸；时期先秦 。
儒家是中国古代自从董仲舒”独尊儒术”之后最有影响的学派 。作为华夏固有价值系统的一种表现的儒家,并非通常意义上的学术或学派 。一般来说，特别是先秦时，虽然儒家是最有影响的学派，但也只是诸子之一，与其它诸子一样地位本无所谓主从关系 。
儒家思想对中国文化的影响很深，几千年来的社会，代代传授的不外《四书》《五经》 。传统的责任思想，节制思想，和忠孝思想，都是儒家思想与专制统治结合的结果，因此，儒家思想是连同当代在内的主流思想 。

推荐阅读


上一篇：三峡翻译和原文注释 三峡课文及注释及译文

下一篇：三字经原文全文及译文 三字经新版全文翻译