明季北略卷二翻译 明季北略翻译分享

崇祯十七年三月十九日是大明王朝的末日 , 这天凌晨末代皇帝崇祯与太监王承恩一起在万岁山上自缢 。天空微亮之时 , 李自成的孩儿军就攻上了北京内城的城墙 , 明朝守兵皆弃衣投刀躲避 , 农民军攻入东直门 , 守城将领光时亨跪拜投降 。不久 , 京师各处城门皆洞开 , 表示不再抵抗 。李自成引千骑进入正阳门 , 抱箭投地 , 对明朝将领说:“持归 , 闭门者不死 。”众人皆不知所措 , 只得照办 。当他们刚把城门关上 , 李自成又高呼:“开门者不死” , 于是大家又慌忙把门打开并且摆设大顺永昌的香案在门前 , 上面写着“顺民”二字 , 表示愿意归顺闯王 , 一切听从闯王的号令 , 不再抵抗 。
李自成进城之后 , 没有找到崇祯皇帝 , 只抓住了明朝皇太子 。李自成令皇太子下跪 , 太子愤怒滴说:“吾岂为若屈邪?”自成厉声呵斥:“汝父何在?”太子说:“死寿宁宫矣!”自成又问:“汝家何以失天下?”皇太子继承了其父擅长甩锅的“优良传统” , 辩解说:“误用贼臣周延儒耳 。”李自成便命刘宗敏等人善待太子 , 对左右之人说:“我将以杞、宋之礼待之” , 封明太子为宋王 , 赐骡一匹 。
过了两天之后 , 有一名太监看到崇祯的马在万岁山下吃草 , 他沿着足迹找寻 , 才发现已经上吊自尽的皇帝 。李自成便拨款二十缗 , 朱批写道:“帝礼葬 , 王礼祭 , 二子待以杞、宋之礼 。”给了崇祯应有的葬礼规格 。崇祯帝被安葬在田贵妃的墓中 , 石碑题“庄烈愍皇帝之陵” , 末代皇帝终于入土为安 。然而 , 人们都不知道 , 就在前几天 , 崇祯经历了人生中最漫长的一日 。

明季北略卷二翻译 明季北略翻译分享


01.李自成兵临北京城下大顺军于十七日抵达北京城下 , 那天崇祯上了最后一次早朝 , 他要求百官出良策以御敌 。结果诸臣皆惶恐莫对 , 长叹短吁地抹眼泪而已 。崇祯为此失望透顶 , 他在御案上写下“文武官个个可杀 , 百姓不可杀”几个字 , 递给司礼监王之心 , 之后拂袖而去 。吴履中看到皇帝要走 , 急忙上奏说此时应该要求百姓捐款募兵 , 共同守卫京师;魏德藻知道大明朝已失了人心 , 百姓非但不愿守城 , 还有可能开门降贼 , 故而他说:“营兵屡守城尚胆怯惊走 , 百姓非素习 , 益畏惧 , 恐致误事 。”为此 , 朝廷放弃了让民兵参与防守的计策 。
当天 , 朝廷下令开西直门 , 让难民进城躲避 。忽然 , 有人来报说大顺军游骑已抵达 , 得赶紧关门 。难民闻询 , 争相涌入 。
明朝守卒发炮击敌 , 杀死二十骑 , 误中难民数十人 , 城门才关上 。之后 , 大顺军主力部队抵达 , 围攻各处城门 。守将李国祯匹马驰入 , 请求面见皇帝 , 门卫将他拦住 , 不许进入 。国祯说:“此何时也 , 君臣即欲相见 , 不多得矣” 。见门卫仍不肯放人 , 他便伏地大哭说守城将领不听号令 , 主将才刚鞭打一人起来御敌 , 另一个人就躺下不动 , 消极抵抗 。崇祯知道后不禁流泪痛哭 , 百官也跟着大哭 。

推荐阅读