《晋平公炳烛而学》
原文：晋平公问于师旷曰：“吾年七十，欲学，恐已暮矣 。”
翻译：晋平公问师旷说：“我七十岁了，想学习（音乐），恐怕已经晚了 。”
原文：师旷曰：“何不炳烛乎？”
翻译：师旷说：“为什么不点着蜡烛学呢？”
原文：平公曰：“安有为人臣而戏其君乎？”
翻译：晋平公说：“哪有做臣子的却戏弄他的君王的？”
原文：师旷曰：“盲臣安敢戏君乎？臣闻之：少而好学，如日出之阳；壮而好学，如日中之光；老而好学，如炳烛之明 。炳烛之明，孰与昧行乎？”平公曰：“善哉！”
翻译：师旷说：“盲眼的我怎么敢戏弄大王呢？我听说，年轻时喜欢学习，就像初升太阳的阳光；壮年时喜欢学习，好像日中的阳光；老年时喜欢学习，好像点燃蜡烛的光亮 。（拥有）蜡烛的光亮，与摸黑走路比，哪一个更好呢？”平公说：“说得好啊！”
《张溥与“七录斋”》
原文：（张）溥幼嗜学，所读书必手钞，钞已，朗读一过，即焚之；又钞，如是者六七始已 。
翻译：张溥小时侯喜欢学习，所读的书必定亲手抄写，抄完后，朗诵一遍，就烧掉；再抄，象这样重复六七次才停止 。
原文：右手握管处，指掌成茧 。冬日手皲jūn，日沃汤数次 。
翻译：右手握笔的地方，手指和手掌都磨出了茧 。冬天皮肤因受冻而开裂，每天用热水浸泡好几次 。
原文：后名读书之斋曰“七录”……溥诗文敏捷，四方征索者，不起草，对客挥毫，俄顷立就，以故名高一时 。
翻译：后来把读书的书房命名叫“七录”…… 张溥作诗和写文章思路敏捷 。大家都来索取的，（张溥）不用起草，在客人面前挥笔，立刻就完成，因为这个原因（张溥）的名声在当时很高 。
《高凤专心致志》
原文：高凤，字文通，家以农亩为业 。
翻译：高凤，字文通，家里把种地作为职业 。
原文：妻常之田，暴麦于庭，令凤护鸡 。
翻译：妻子曾到田地（劳作），在庭院里晒麦子，让高凤看守着鸡 。
原文：时天暴雨，凤持竿诵经，不觉潦水流麦 。
翻译：正值天下暴雨，高凤边拿着竹竿边诵读经书，没有发觉雨后地上的积水使麦子流走了 。
原文：妻还怪问，乃省 。
翻译：妻子回来感到惊讶询问，高凤才醒悟过来 。
叶廷圭与《海录》
原文：余幼嗜学，四十余年未尝释卷，食以饴口，怠以为枕 。
翻译：我小时候很喜欢学习，四十多年，不曾放开书卷，拿着它吃东西嘴里觉得香甜，疲倦时用它当枕头 。
原文：士大夫家有异书，借无不读，读无不终篇而后止 。
翻译：士大夫家有与众不同的书，借来的没有不读的，读的没有读完全篇不会终止 。
原文：常恨无资，不能尽传写，间作数十大册，择其可用者手抄之，名曰《海录》 。
翻译：常常遗憾没有钱财，不能全部抄写 。期间写出几十大册，选择其中有用的亲手抄下来，取名为《海录》 。
《为人大须学问》
原文：（唐）太宗谓房玄龄曰:“为人大须学问 。朕往为群凶未定,东西征讨,躬亲戎事,不暇读书 。
翻译：唐太宗对房玄龄说：“做人非常需要学识好问 。我过去因为许多凶敌没有平定，东征西讨，亲自参与军事，没有空暇读书 。
原文：比来四海安静,身处殿堂,不能自执书卷,使人读而听之 。
翻译：近来，到处安静（没有纷乱），人在殿堂，不能亲自拿着书卷，（就）命令别人读给我听 。
推荐阅读
- 周敦颐传文言文翻译
- 右溪记文言文翻译
- 书湖阴先生壁王安石翻译
- 卜算子黄州定慧院寓居作翻译
- 南辕北辙文言文翻译
- 江南汉乐府古诗翻译
- 饮酒古诗原文及翻译
- 贾生李商隐原文及翻译
- 横柯上蔽在昼犹昏翻译
- 送友人古诗翻译