齐人未尝赂秦，终继（随着）五国迁（改变）灭，何哉？与（亲近，亲附）嬴而（转折？并列？）不助五国也 。五国既丧 ， 齐亦不免矣 。燕赵之君，始（起初）有远略，能守其土 ， 义（坚持正义）不赂秦 。是故（因此）燕虽小国而后亡，斯（这）用兵之效也 。至（到了）丹以（用）荆卿为（作为）计，始速（招致 。又如：不速之客）祸焉（句末语气词） 。赵尝五战于（与）秦，二败而（表并列）三胜 。后秦击赵者再（两次），李牧连却（使……退，击退 。又如：却匈奴七百余里）之 。洎（等到）牧以（因为）谗诛（被诛杀），邯郸为郡，惜其用武而不终也 。且燕赵处秦革灭（消灭）殆（几乎）尽之际，可谓智力（智谋和力量）孤危，战败而亡，诚（确实）不得已 。向（以前）使（假使）三国（割地的三国）各爱其地，齐人勿附（依附）于秦，刺客不行（不去行动），良将犹（还）在 ， 则胜负之数（命数），存亡之理，当（如果）与秦相较，或（或许）未易（轻易）量（衡量，对比） 。
呜呼！以（用）赂秦之地，封天下之谋臣 ， 以事（侍奉）秦之心，礼（动词，礼遇）天下之奇才，并力西（宾语前置）向，则吾恐秦人食之不得下咽（吞咽）也 。悲夫！有如此之势，而为（为……所，表被动）秦人积威（积久而成的威势）之（助词）所劫（胁迫），日（名词做状语，一天天地）削月（名词做状语）割，以（而）趋于亡 。为（wéi治理）国者无使为积威之所劫哉！
夫六国与秦皆诸侯 ， 其（代词 ， 他们的）势弱于（表比较）秦，而犹有可（可以）以（用……）不赂而胜之（代词 ， 秦国）之（助词，的）势 。苟（假如）以（凭着）天下之（助词）大，下（在六国之后）而从（跟随）六国破亡之（助词，的）故事（先例），是（这）又在六国下（下面）矣 。
《伶官传序》译文
结合教材标准翻译
唉！国家兴盛与衰亡的道理 ， 虽然说是天命 ， 难道不是由于人事吗？推究庄宗得天下和他失天下的原因，就可以知道了 。
世人说晋王临死时，赐给庄宗三枝箭，告诉他说：“梁国（朱温）是我的仇敌；燕王是我扶立的，契丹与我订立盟约，结为兄弟，他们却都背叛晋而归顺梁 。这三件大事是我的遗恨（未竟的心愿） 。（我）给你三支箭，你一定不要忘记你父亲的愿望 。”庄宗接了箭，把它收藏在祖庙里 。此后庄宗出兵，便派随从官员用猪、羊各一头祭告祖庙 ， 请下那三支箭，装在锦帛缝的口袋里，背着它在军前开路，等到胜利归来再把箭收藏（在祖庙里） 。
当庄宗用绳索捆绑着燕王父子，用木匣装着后梁皇帝、大臣的首级，进入太庙，把箭交还先王灵前，把报仇已成的事情禀告先王的时候，他意气骄盛，可以说是豪壮?。〉鹊匠鸬幸丫穑煜乱丫捕? ，一个人在夜间呼喊 ， 作乱的人便四方响应，庄宗匆忙向东出逃，还没有见到叛军，部下士卒就纷纷逃散，君臣相对而视，不知回到哪里去 。以至于割下头发来对天发誓，大家的泪水沾湿了衣襟，又是多么衰颓?。∧训朗侨〉锰煜录枘讯ヌ煜氯菀茁穑炕蛘呤峭凭克晒τ胧О艿氖录＃际怯捎谌耸履兀俊渡惺椤飞纤担骸白月欣此鸷?，谦虚得到益处 。”忧虑辛劳可以使国家兴盛 ， 安闲享乐可以使自身灭亡，这是自然的道理啊 。
因此，当庄宗强盛的时候，全天下的豪杰，没有谁能和他抗争；等到他衰败时候，数十个伶人围困他，就自己丧命，国家灭亡，被天下人耻笑 。祸患常常是由微小的事情积累而成的，而聪明和英勇的人，也多半受困于自己沉溺的爱好，难道只是（溺爱）伶人有这种恶果吗？
推荐阅读
- 规律充足的睡眠 规律充足的睡眠英文翻译
- high空调是什么意思 翻译 high空调上是什么意思
- 郑板桥开仓济民文言文翻译及原文 郑板桥开仓济民文言文翻译
- colorful是什么意思翻译成中文 colorful是什么意思
- 善士于令仪文言文翻译及注解素寡过 善士于令仪文言文翻译及注解
- 三日断五匹 大人故嫌迟翻译 三日断五匹大人故嫌迟翻译
- 酹怎么读 人生如梦一樽还酹江月翻译
- 题龙阳县青草湖的译文 题龙阳县青草湖翻译及赏析
- 杜牧秋浦途中的原诗和译文 秋浦途中杜牧的翻译和赏析
- pouring是什么意思英语翻译 pouring是什么意思