云南龙网

  1. 首页 > 云知道 > >

桓荣勤学不倦文言文翻译 桓荣勤学有获文言文翻译( 六 )

云知道


【注释】①田氏：齐国姓田的(贵族) 。②祖：古人出远门设宴祭路神叫“祖” 。③繁：毓 。④非相为而生：不是为了对方的生存而生存的 。⑤蚋：一种吸血的小虫 。⑥囋：叮咬 。
【文化常识】
食客 。春秋战国时期凭一技之长投靠贵族的人叫“食客” 。权贵人家为了网罗人才及显示实力，多的有食客三千，少的也有数百 。在食客中有的善出谋划策，有的善外交辞令，那些擅长于偷鸡摸狗的有时也能成为食客 。食客中凭才能大小区分等级 。
【思考与练习】
1、解释：①和②亦③并④类
2、翻译：①天之于民厚矣
②不如君言
③徒以小大智力而相制
3、题目“鲍子难客”中的“难”，解释为 。
5.曹绍夔捉“怪”
洛阳有僧，房中有罄，日夜辄自鸣 。僧以为怪，惧而成疾 。求术士百方禁之，终不能已 。绍夔与僧善，来问疾，僧俱以告，俄，击斋钟，罄复作声 。绍夔笑曰：“明日可设盛馔，当为除之 。”僧虽不信绍夔言，然冀其有效，乃具馔以待之 。夔食讫，出怀中锉，锉罄数处，其响遂绝 。僧苦问其所以，绍夔云：“此罄与钟律合，击彼此应 。”僧大喜，其疾亦愈 。
【注释】①罄：一种打击乐器 。和尚用来作佛事 。②术士：有法术的人 。③斋钟：寺庙里开饭的钟 。④律合：指频率相同 。
【文言知识】
说“彼” 。“彼”有两个含义：一、指“那”、“那个” 。上文“击彼此应”，意为敲击那个，这个就呼应 。成语“此起彼伏”，意为这里起来，那边下去 。二、指“他”、“他们” 。成语“知彼知己，百战不殆”，意为了解他们(对方)也了解自己，那么一百次战斗也不会有危险 。又，“纵彼不言，吾不愧于心乎”，意为纵然他(他们)不批评，我在心里能不感到惭愧吗?
【思考与练习】1、解释：①已②善③俄④作⑤盛馔⑥冀⑦具⑧讫
2、翻译：①僧俱以告
②当为除之
③僧苦问其所以
6.杨亿巧对
寇莱公在中书 。与同事戏作对子：“水底日为天上日”，未有对，而会杨大年适来白事，因请其对，大年应声曰：“眼中人是面前人 。”一坐称为好对 。
【注释】①寇莱公：即寇准，北宋著名政治家，封莱国公 。②中书：即中书省 。寇准时任宰相 。③杨大年：杨亿，当时的文学家 。
【文化常识】
对“对子” 。对“对子”是古代启蒙教育中的一项重要内容 。如“黑”对“白”，“天”与“地” 。“白萝卜”对“紫葡萄”，其中“白”与“紫”均为表示色彩的形容词，而“萝卜”与“葡萄”又都是连绵词，所以这样对是合格的 。若将“紫茶壶”对“白萝卜”就不行，因为一则“茶壶”不是连绵词，二则“茶壶”不能吃 。对好“对子”，有利于日后作诗填词中运用对偶句 。如文天祥在《过零丁洋》诗中说：“惶恐滩头说惶恐，零丁洋里吧零丁 。”这对偶句写得极好 。对“对子”现在还有用，如写春联、鉴赏楹联等 。
【思考与练习】
1、解释：①为②应声
2、翻译：会杨大年适来白事
3、理解：杨大年对的对子好在哪里?
7.解缙敏对
解缙尝从游内苑 。上登桥，问缙：“当作何语?”对曰：“此谓后边又高似前边 。”上大说 。一日，上谓缙曰：“卿知宫中夜来有喜乎?可作一诗 。”缙方吟曰：“君王昨夜降金龙 。”上遽曰：“是女儿 。”即应曰：“化作嫦娥下九重 。”上曰：“已死矣 。”
又曰：“料是世间留不住 。”上曰：“已投之水矣 。”又曰：“翻身跳入水晶宫 。”上本欲诡言以困之 。既得诗，深叹其敏 。

推荐阅读


上一篇：南安军文天祥翻译 南安军古诗原文翻译

下一篇：道德经全文阅读 道德经全文完整版