袁家渴记文言文翻译袁家渴记翻译及注释( 二 ) _云知道

柳宗元元和七年作的四篇游记，景色阔大了。这一年十月十九日，柳宗元自西山朝阳岩东南坐船到芜江，在袁家渴游览。随后向西南行百步，游石渠。再往南走到尽头，览石涧。游过三景后，柳宗元爬西山黄茅岭，也就是柳宗元说的小石城山。归来后，柳宗元写了这四篇游记，记述了当天游览的情景。
《袁家渴记》宛如一幅小山水图，写得有声有色，声色妙绝。渴，当地方言谓水。《明一统志》说：“袁家渴在朝阳岩东南。柳宗元记楚越之间方言谓水之反流者为渴。”这是一姓袁者私有，柳宗元一一记说了周边的景色。写水，说“莫若袁家渴，皆永中幽丽其处也。……重州小溪，澄潭浅渚，间厕屈折，平者深黑，峻者沸白。舟行若穷，忽又无际。”如闻水声。

写山，说“有小山出水中，山皆美石，上生青丛，冬夏常蔚然。” 如临山色。写树，说“其树多枫柟石楠，楩槠樟柚。”如见枝干扶疏，摇曳生姿。写草，说“草则兰芷。又有异卉，类合欢而蔓生，轇轕水石。每风自四山而下，振动大木，掩苒众草，纷红骇绿，蓊葧香气，冲涛旋濑，退贮溪谷，摇颺葳蕤，与时推移。”如见花叶摇曳。其草青、花香、山色、水声、树响，汇聚成一片奇光异彩，景奇，兴亦奇，令人目不暇接，沉浸于诗情画意之中。

柳宗元写泉景更是一绝，他在《石渠记》里说：“有泉幽幽然，其鸣乍大乍细。……其流抵大石，伏出其下。逾石而往，有石泓，昌蒲被之，有青鲜环周。……清深多鲦鱼。……其侧皆诡石、怪木、奇卉、美箭，可列坐而庥焉。风摇其巅，韵动崖谷。视之既静，其听始远。”山泉景色灵动，人被如诗画般的情境陶醉了。风吹草木，韵声在崖谷中振荡。被吹动的草木静下来了，可它发出的声音还在远处回响。有声有色，意趣无穷，人的情感也情不自禁地随之在时空中飘荡。读《石涧记》又另有洞天佳境。石涧“其水之大，亘石为底，达于两涯。水平布其上，流若织文，响若操琴。”在涧石上安放胡床，让水激之音在床下流响。
柳宗元感叹说，如此无限妙丽的境界，古时有人享乐过吗？后来还会有人追随我去做这样的事吗？茅坤《唐宋八大家文钞》卷二三称《石涧记》景物说：“点缀如明珠翠羽。” 《小石城山记》说的石城山在城西黄茅岭北，沿岭而下，有“断土”、“堡坞”，奇石、美景。其文曰：“投以小石，洞然有水声，其响之激越，良久乃已。环之可上，望甚远，无土壤而生嘉树美箭，益奇而坚，其疏数偃仰，类智者所施设也。”整篇游记以虚就实，由山出石，由石步城堡，旁及洞门，上而往之，顿现异境。清蒋本厚是永州人，他在《永州山水记》里说：“山顶一洞，入数十步稍暗，从东北出，见潇湘合流处。”金圣叹评曰：“笔笔眼前小景，笔笔天外奇情。”游记后半部，柳宗元借石之瑰玮，吐胸中郁闷不平之气。

柳宗元说，他猜疑有无造物者久矣。如果说有，为什么中州独有美景，而列为夷狄；如果说留此美石是为了娱贤，或说造物者不鍾灵于人，而只鍾灵于石，“故楚之南少人而多石，余未信之” 。“天地无心而成化，何劳何神之有乎？”章士钊《柳文指要》《小石城山记》篇说：“此文寥寥二百字，读之有尺幅千里之势，而又将己之郁勃思致，一一假山石之奇坚，树箭之疏数，悉量表襮于其间。”储欣曰：“惝况然疑，总束永州诸山水记，千古绝调。”