苏幕遮周邦彦原文翻译及赏析《苏幕遮》古诗的意思 _云知道

思乡自古以来就是诗人吟咏的话题，这首《苏幕遮》是以富艳精工著称的北宋词人周邦彦的作品。以夏日自然之景入诗，表达思乡之情。全词写景、写情、写人、写梦，将思乡之情表达的淋漓尽致，对景色的描写亦是生动形象。接下来让我们走进周邦彦的夏天，体会周邦彦的景与情。

苏幕遮
燎沉香，消溽暑。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。
故乡遥，何日去？家住吴门，久作长安旅。五月渔郎相忆否？小楫轻舟，梦入芙蓉浦。
【苏幕遮周邦彦原文翻译及赏析《苏幕遮》古诗的意思】【注释】
①溽（rù）暑：潮湿闷热。②侵晓：拂晓。③宿雨：昨夜的雨。

【译文】
焚烧沉香，来消除夏天潮湿的暑气。鸟雀呼唤着晴天，拂晓时分我偷偷听它们在屋檐下的说话声。初出的阳光晒干了荷叶上昨夜的雨，水面上的荷叶清润圆正，一阵风吹来，荷叶一团团舞动起来。

这首词上阕写景，下阕抒情，不加雕饰，给人以清新自然之感。通过描写雨后的荷花，引入梦中，作者在梦里回到了家乡，十分自然。
“燎沉香，消溽暑”，“燎”就是细细焚烧，“溽暑”是指夏天闷热潮湿的暑气。虽然只有短短六个字，也只是描写普通的生活事件，却让我感受颇深。记得有一年夏天，我独自在外工作，租的房子特别小，环境也极差。到了晚上蚊子特别多，就点上蚊香，当时我一下子就想到了这六个字。
“鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。”如果大家有注意观察的话，就会发现夏天刚刚下过雨后，鸟儿就会出来，在房檐、树梢、电线上叫个不停。特别是雷阵雨，突然下了一阵雨，又突然晴了，空气中还有水汽，太阳却很大，又潮又闷的感觉。不过本来应该是晴了以后才有鸟叫，周邦彦在这里反用，用鸟叫呼唤出晴天，比较活泼有趣。
“叶上处阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。”这句诗人描写的非常细致，可见诗人对周围景物的观察有多么细致入微。就连昨夜雨后荷叶上的痕迹都能观察到。荷叶原本是贴在水面上的，但是在阳光强的地方，它会长的很强壮，就会离开水面举起来。这一句把风中荷叶的形象描写的十分形象生动。王国维先生评价这一句：真能得荷之神理者。
“故乡遥，何日去？家住吴门，久作长安旅。”吴门在这里泛指吴越一带，作者是钱塘人，钱塘在古代属于吴郡。长安就是现在的河南开封，故乡在吴门，却长期生活在长安，离故乡十分遥远，什么时候能回去呢？这里有一种流浪感，古代的诗人经常到处跑，有主动的，也有被动的。
“五月渔郎相忆否？小楫轻舟，梦入芙蓉浦。”芙蓉浦这里指的应该是杭州西湖，诗人大概小时候经常和伙伴们，划着小船儿，戏水捉鱼，所以现在正是荷花的时节，我儿时的玩伴儿，你可有想我呀？我划着一叶小舟，在梦中回到了故乡的荷花塘。
这首词情景结合，是一佳作。一帧帧的画面，很像电影里蒙太奇的手法。周邦彦对音律十分讲究，所以他的词读起来朗朗上口。这首也不例外，十分押韵。