在枕上听到鸡的啼声 ， 纯洁清静的心境刚刚恢复 。因而回想我的一生 ， 繁华靡丽于转眼之间 ， 已化为乌有 ， 五十年来 ， 总只不过是一场梦幻 。现在黄粱都已煮熟 ， 车子已从蚁穴回来 ， 这种日子应该怎样来打发？只能追想遥远的往事 ， 一想到就写下来 ， 拿到佛前一桩桩地来忏悔 。所写的事 ， 不按年月先后为次序 ， 以与年谱相异；也不按门类排比 ， 以与《志林》相差别 。偶而拿出一则来看看 ， 好象是在游览以前到过的地方 ， 遇见了以前的朋友 ， 虽说城郭依旧 ， 人民已非 ， 但我却反而自己高兴 。我真可说是不能对之说梦的痴人了 。
以前西陵地方有一个脚夫 ， 为人挑酒 ， 不慎跌了一交 ， 把酒坛子打破了 。估计无从赔偿 ， 就长时间呆坐着想道：“能是梦便好！”又有一个贫穷的书生考取了举人 ， 正在参加鹿鸣宴 ， 恍恍忽忽地还以为这不是真的 ， 咬着自己的手臂说：“别是做梦吧！”同样是对于梦 ， 一个唯恐其不是梦 ， 一个又唯恐其是梦 ， 但他们作为痴人则是一样的 。我现在大梦将要醒了 ， 但还在弄雕虫小技 ， 这又是在说梦话了 。因而叹息具有慧业的文人 ， 其好名之心真是难改 ， 正如卢生在邯郸梦已要结束、天就要亮的时候 ， 在其遗表中还想把其摹榻二王的书法流传后世一样 。因此 ， 其一点名根 ， 实在是象佛家舍利子那样坚固 ， 虽然用猛烈的劫火来烧它 ， 还是烧不掉的 。
【陶庵梦忆翻译和原文赏析 《陶庵梦忆》文言文的意思】
推荐阅读
- 钴鉧潭西小丘记翻译和原文赏析 钴鉧潭西小丘记文言文意思
- 浣溪沙秦观翻译及赏析 秦观浣溪沙原文及翻译
- 五石之瓠翻译及原文 五石之瓠原文及翻译注释
- 合江亭记翻译以及原文 合江亭记原文及注释
- 商於子驾豕文言文翻译 商於子驾豕文言文原文及翻译
- 赋得暮雨送李曹翻译 赋得暮雨送李曹叠词赏析
- 酒徒遇啬鬼文言文翻译 酒徒遇啬鬼文言文翻译及注释
- 司马光传文言文翻译 司马光传文言文翻译节选
- 十五夜望月翻译及赏析 十五夜望月全文赏析
- 贾诩传文言文翻译 贾诩传文言文翻译阅读答案