【原文】
父母舅姑将坐，奉席，请何乡？将衽①，长者奉席，请何趾？少者执床与坐②，御者举几，敛席与簟，县衾箧枕，敛簟而襡（shǔ）③之 。父母舅姑之衣衾簟席枕几不传，杖屦祗敬之，勿敢近 。敦牟卮匜，非馂莫敢用；与恒食饮，非馂④，莫之敢饮食 。父母在，朝夕恒食，子妇佐馂，既食恒馂，父没母存，冢子御食，群子妇佐馂如初，旨甘柔滑，孺子馂 。
【注释】
①将衽：指更换卧处 。衽，卧席 。
②床：坐榻 。形制甚小，不是后世睡眠之床 。与坐：王夫之说是命长子及长子之妇侍坐 。
③襡（shǔ）：收藏 。
④馂：吃剩下的食物 。
【翻译】
早晨起床后，如果父母公婆要坐下休息，儿子媳妇应向父母征求意见，席子应向哪边铺；如果要更换卧处，子辈中的年长者要捧着卧席请示脚朝哪头，再由子辈中的年少者移动坐榻，由长子长妇侍坐 。这时候，侍者搬来几案让父母公婆依凭，然后为他们整理内务，先把大席和贴身的竹席收藏起来 。再将被子放置于高处，把枕头放进箱子，父母公婆的衣服、被子、簟席、枕头、几案，不可以随便挪动地方，以便之后用的时候再费力找寻；不能乱动他们的手杖、鞋子；他们饮食用的器皿，不是吃他们剩下的饭就不敢用；他们日常的饮食，不是他们吃剩下的谁也不敢触动 。如果是父母健在，他们每天吃剩下的早晚饭，都由儿子和儿媳们将其吃完 。既然吃了就应该吃干净，不能剩下 。如果是父亲去世而母亲健在，每天的早饭晚饭，就由长子在旁照料，而母亲吃剩下的，由弟弟和弟媳们来吃，也要吃干净，不可以剩下 。美味可口和易于消化的食品，父母如果吃不完，就由小孩将其吃完 。
【原文】
在父母舅姑之所，有命之，应“唯”①敬对 。进退周旋慎齐②，升降出入揖游③，不敢哕噫、嚏咳、欠伸、跛倚、睇④视，不敢唾洟；寒不敢袭⑤，痒不敢搔；不有敬事，不敢袒裼，不涉不撅，亵衣衾不见里 。父母唾洟不见，冠带垢，和灰⑥请漱；衣裳垢，和灰请浣；衣裳绽裂，纫箴请补缀 。五日，则燂汤请浴，三日具沐，其间面垢，燂（qián）潘请靧（huì）⑦；足垢，燂汤请洗 。少事长，贱事贵，共帅时⑧ 。
【注释】
①应“唯”：用“唯”来答应 。“唯”、“诺”都是答应之声，但“唯”功于“诺” 。
②齐：通“斋”，庄重 。
③揖游：俯身而行 。自敛束之貌 。
④睇：斜视，流盼 。
⑤袭：加衣服 。
⑥和灰：蘸着草木灰汁 。其作用犹如用今日的洗衣粉 。
⑦靧（huì）：洗脸 。
⑧帅：遵循 。时：通“是”，此也 。
【翻译】
父母公婆如果有什么事情唤，先要用“唯”答应，之后再恭敬地回答 。在他们面前进退拐弯态度都要庄重，升降堂阶和出入门户都要俯身而行 。在父母公婆面前不能打饱嗝、打喷嚏、咳嗽、打呵欠、伸懒腰，不敢东倒西歪左靠右倚，不斜视，不吐唾沫、擤鼻涕 。在父母公婆面前即便感到冷也不会随意添加衣物，身上发痒也不敢抓挠 。在他们跟前，不是为长者干重活，不敢脱衣露臂；不是涉水，不会掀起衣服 。看见他们脸上有脏物应该立刻帮他们擦去 。他们的冠带衣物脏了，就蘸着灰汁帮他们洗涤；他们的衣服破了，就用针线缝补好，隔五天烧水帮他们洗澡，隔三天帮他们洗头 。这期间，如果脸脏了，就烧热淘米水让他们洗脸；脚脏了就烧热水帮他们洗脚 。年少的服侍年长的，卑贱者服侍尊贵者，也应按照服侍父母公婆的礼数去做 。
推荐阅读
- 日者列传原文及翻译 史记原文及译文和注解
- 峰峦如聚波涛如怒翻译 峰峦如聚波涛如怒原文赏析
- 石涧记原文和翻译 石涧记柳宗元翻译
- 陆游书愤原文及翻译 陆游的书愤诗全文翻译
- 陶庵梦忆翻译和原文 陶庵梦忆序翻译和原文
- 临路歌翻译及赏析 临终歌原文赏析分享
- 魏其武安侯列传原文及翻译 魏其武安侯列传赏析
- 辛弃疾摸鱼儿原文及翻译 摸鱼儿辛弃疾原文赏析
- 迂公修屋文言文翻译 迂公修屋原文及翻译注释
- 登岳阳楼翻译及赏析 登岳阳楼记原文及翻译