【原文】
世子生，则君沐浴朝服，夫人亦如之，皆立于阼阶西乡，世妇抱子升自西阶，君名之，乃降 。嫡子庶子见于外寝，抚其首咳而名之，礼帅初，无辞 。凡名子，不以日月，不以国，不以隐疾；大夫、士之子，不敢与世子同名 。
【翻译】
君王的太子出生，到了三月之末命名之日，君王洗漱完毕穿上朝服，夫人也是如此，都站在阼阶上，面朝西边 。幼儿由世妇抱着，升自西阶，站在西阶上，面朝东边 。一直等到君王为幼儿起名为止，世妇才抱着幼儿退下 。如果是太子的同母弟出生，则由夫人抱着在正寝拜见君王，君王抚摸着幼儿的头，面带笑容为他命名 。命名的礼数和太子基本上是一样的，只是没有君王和夫人的对答之词 。为儿子取名，不要用日月为名，不要以国名为名，不要以身上的暗疾为名 。大夫和士的儿子取名，不可与太子同名 。
【原文】
凡父①在，孙见于祖，祖亦名之，礼如子见父，无辞 。食子者，三年而出，见于公宫则劬（qú）② 。大夫之子有食母③，士之妻自养其子 。由命士以上及大夫之子，旬而见 。冢子未食而见，必执其右手，嫡子庶子已食而见，必循其首 。
【注释】
①父：生子者之父，于幼儿则为祖 。
②劬（qú）：此指慰劳 。
【礼记内则原文及译文 礼记全文及译文完整版】③食母：乳母 。
【翻译】
凡是幼儿的祖父健在，到了三月月末之时，都应举行拜见祖父之礼，这时祖父给幼儿取名，拜见的礼数和儿子拜见父亲是一样的 。但是唯一不同的是没有相应的应对之词罢了 。为君王之子喂奶的士妻或大夫之妾，过了三年之后才可以回家 。回家前，君王会接见他们并且加以赏赐，以表慰劳 。大夫之子有乳母喂养，士的妻地位卑贱，自己生由自己喂养 。由命士以上及大夫之子，一般生下三个月之后可能与父亲相见，但也有十天之后相见的 。如果生下的是长子，那是正统，相见之礼就在夫妻进食前举办，父亲还要拉住幼儿的右手；如果幼儿是嫡子、庶子，不是正统，相见之礼就等夫妻进食后再举办，见面的时候只需要抚摸幼儿的头 。
【原文】
子能食食，教以右手 。能言，男为女愚① 。男鞶革，女鞶丝 。六年教之数与方名 。七年男女不同席，不共食 。八年出入门户及即席饮食，必后长者，始教之让 。九年教之数日 。十年出就外傅，居宿于外，学书计②，衣不帛襦袴，礼帅初，朝夕学幼仪，请肄简谅③ 。十有三年学乐，诵诗，舞勺，成童④舞象，学射御 。二十而冠，始学礼⑤，可以衣裘帛，舞大夏，悖行孝弟，博学不教，内而不出 。三十而有室，始理男事，博学无方⑥，孙友视志 。四十始仕，方物出谋发虑，道合则服从，不可则去 。五十命为大夫，服官政 。七十致事 。凡男拜尚左手 。女子十年不出，姆教婉娩听从，执麻枲，治丝茧，织纴组紃，学女事以共衣服，观于祭祀，纳酒浆、笾豆、菹醢，礼相助奠 。十有五年而笄，二十而嫁；有故，二十三年而嫁 。聘则为妻，奔⑦则为妾 。凡女拜，尚右手 。
【注释】
①唯、俞：皆应答之声 。
②书计：识字和算术 。书，指六书，即象形、指事、形声、会意、转注、假借等造字之法 。九数，九种计算方法 。
③肄简谅：肄：学习 。简：书策 。今言“课本” 。谅：诚信 。
④成童：十五以上叫成童 。
⑤学礼：学习五礼 。五礼，即吉、凶、军、宾、嘉五礼 。
⑥方：比照，衡量 。
推荐阅读
- 日者列传原文及翻译 史记原文及译文和注解
- 峰峦如聚波涛如怒翻译 峰峦如聚波涛如怒原文赏析
- 石涧记原文和翻译 石涧记柳宗元翻译
- 陆游书愤原文及翻译 陆游的书愤诗全文翻译
- 陶庵梦忆翻译和原文 陶庵梦忆序翻译和原文
- 临路歌翻译及赏析 临终歌原文赏析分享
- 魏其武安侯列传原文及翻译 魏其武安侯列传赏析
- 辛弃疾摸鱼儿原文及翻译 摸鱼儿辛弃疾原文赏析
- 迂公修屋文言文翻译 迂公修屋原文及翻译注释
- 登岳阳楼翻译及赏析 登岳阳楼记原文及翻译