再作举目观赏；又似乎和风缓吹幼林，仰俯摆动，倾侧和谐，枝条飘动顺畅，忽在转眼之间，气象骤然变迁,隽雅与粗犷彼此相间，随其体势奇异而巧施布置 。但在书写过程中，每一瞬息，均需再三思忖斟酌，并以速决与缓解相交融的心情意絮挥洒而就 。于是在字书画面上，好像出现了古时的奇兽怪类在嬉耍，机灵敏捷的猿猴在攀腾，轻飘欢快的鼬鼠在飞跃，湖中趣聚的群鱼在漫游，行空的蛟龙张牙舞瓜，隐奔出没 。或者像居高俯视群象的运动趋向，或者像回顾既往幢景的时代新意，似乎是潇洒烂漫不同凡响，又似乎处于常法规定并无迥异 。
原文:
于是多才之英，笃艺之彦，役心精微，耽此文宪 。守道兼权，触类生变，离析八体，靡形不判 。去繁存微，大象未乱，上理开元，下周谨案 。骋辞放手，雨行冰散，高音翰厉，溢越流漫 。忽班班而成章，信奇妙之焕烂，体磊落而壮丽，姿光润以璀璨 。命杜度运其指，使伯英回其腕，著绝势于纨素，垂百世之殊观 。
注释:
[31]彦：人才 。
[32]役心：用心 。
[33]文宪：典范 。
[34]权：权变 。
[35]八体：八种书体 。当指秦代统一文字，废除六国文字，所定之八体：大篆、小篆、刻符，虫书、摹印、署书、殳书、隶书 。按大篆、小篆、虫书、隶书是四种字体，其余四种是书的用途 。
[36]判：分也 。
[37]大象：大道、常理 。《老子》：“执大象，天下往 。”河上公注：“象，道也 。”此指书法之规律 。
[38]上理开元：开始新纪元 。此指开创新书体 。理，治也 。
[39]下周谨案：谨案，详细案问 。周，周详 。以上两句以政务喻书 。意为即开创新局面，有所创新，又于具体细节谨慎周详 。
索靖《草书状》原文、注释及译文（4）
【结绳而治文言文翻译及注释 结绳而治文言文翻译及俱注释】[40]翰厉：激越，响亮 。
[41]班班：犹彬彬 。文质兼备貌 。汉杨雄《太玄·文》：“文质班班，万物粲然 。”章：彩色、花纹 。
[42]杜度：杜操，字伯度 。因避曹操讳，魏晋人改称为杜度 。东汉京兆杜陵(今陕西西安东南)人 。章帝刘炟（dá）时为齐相，以善章草书著名 。与崔瑗并称：“崔杜” 。
[43]伯英：张芝，字伯英，东汉书法家 。初精于章草，后省减其点画波磔，演为“今草” 。三国魏韦诞称其为“草圣” 。与钟繇并称“钟张”，《宣和书谱》载有张芝草书《冠军帖》，章草《消息帖》 。
[44]纨素：洁白精细的白绢 。
译文:
因而，贤明智慧的精英人物，修炼有素的书法高手，专诚从事草书之艺，酷嗜迷恋草书之道,姑且引为清雅的品行，权称诸体字书的典范 。所以如此，皆因草书法度规范谨严，而又演化变幻多端，尽管超脱了秦时八体的藩篱，但又继承了古时书艺的优越 。传统的精粹未失，又开创了新的纪元，上则顺乎历史潮流，下则适应社会需求 。挥洒草书既能获得情趣之乐，观赏此体又会消逝烦琐心絮，它婉若悠扬的乐曲在上空萦绕回荡，又像启闸的溢流在低谷里激湍漫泻 。彩色斑斓组成绚丽的华章，呈磊落而壮美，风韵隽雅绘成奇妙的画卷，显光润而璀璨 。若约来杜度运指挥毫，幸得到张芝回腕临池，让其惊绝天趣的笔势，大书于洁白精细的绢帛之上，成为天下奇异的家珍国宝，流芳百世，永被后人观瞻鉴赏 。
索靖《月仪帖》欣赏
《月仪帖》传为西晋书法家索靖所书，是章草名帖 。《月仪帖》以十二月令制为尺牍，故称 。但传至今日，该拓本已缺四至六月，计18页 。《月仪贴》字数逾干，其书法法度森严，锋芒尖锐，骨力非凡 。
推荐阅读
- 曹参为相文言文翻译 曹参为相原文及翻译
- 曹操诗词短歌行 短歌行原文及翻译注释
- 马说原文及翻译 马说原文朗读文翻译
- 曹操名言名句及翻译 曹操名言名句大全分享
- 祖逖闻鸡起舞文言文翻译 祖逖闻鸡起舞文言文注释
- 龙山雪文言文翻译 龙山雪文言文翻译及赏析
- 启颜录论难翻译 启颜录原文及翻译
- 项脊轩志翻译及原文 项脊轩志字词翻译详细
- 滑稽列传全文翻译与注释 史记滑稽列传注释
- 记住英文 我永远记住你英文怎样翻译？